1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:25,242 --> 00:00:26,809 [AUTO-CLAXON TOETERT] 4 00:02:23,665 --> 00:02:25,710 KIJK OVER MIJN RECHTERSCHOUDER. 5 00:02:27,147 --> 00:02:28,148 GOED. 6 00:02:29,149 --> 00:02:31,107 KIJK OVER MIJN LINKERSCHOUDER. 7 00:02:31,890 --> 00:02:33,153 ERG GOED. 8 00:02:34,676 --> 00:02:35,981 JE WEET, Dhr. GROMBERG... 9 00:02:36,025 --> 00:02:39,159 AHEM. JE GAAT NIET Om dit te willen horen, 10 00:02:39,202 --> 00:02:41,030 MAAR VOOR EEN MAN VAN JE LEEFTIJD, 11 00:02:41,073 --> 00:02:43,163 MINDER DAN EEN JAAR NA EEN beroerte, 12 00:02:43,206 --> 00:02:45,165 JE BENT BINNEN OPMERKELIJKE VORM. 13 00:02:45,774 --> 00:02:47,471 WEL... 14 00:02:47,515 --> 00:02:48,820 MIJN VERDOMME TICKER. 15 00:02:48,864 --> 00:02:52,084 BOOM, BOOM, BOOM, BOOM, BOOM-- EEN MIJL PER MINUUT. 16 00:02:52,128 --> 00:02:54,739 Nou ja, je cardiogram VERTOOND GEEN AFWIJKINGEN. 17 00:02:54,783 --> 00:02:56,480 BLOEDDRUK-- HOOG? 18 00:02:56,524 --> 00:02:58,178 UW BLOEDDRUK? BETER DAN DE MIJNE. 19 00:02:58,221 --> 00:02:59,918 AHH... 20 00:02:59,962 --> 00:03:01,877 Hoe zit het met mijn lever? 21 00:03:01,920 --> 00:03:03,879 UW LEVER HOUDT HET PERFECT. 22 00:03:03,922 --> 00:03:05,097 NIEREN? PRIMA. 23 00:03:05,141 --> 00:03:07,012 OOO. WAT OVER DIT? 24 00:03:07,056 --> 00:03:08,275 WAT? 25 00:03:08,318 --> 00:03:09,580 WAT, DIT? 26 00:03:09,624 --> 00:03:12,192 [LACHT] DAT IS--DAT IS DROGE HUID, Dhr. GROMBERG. 27 00:03:12,235 --> 00:03:13,715 HET IS GEEN KANKER. 28 00:03:14,455 --> 00:03:15,543 Eh... 29 00:03:16,457 --> 00:03:18,502 ZEG: "AH." 30 00:03:18,546 --> 00:03:19,851 AH... 31 00:03:19,895 --> 00:03:21,853 DUS, KIJK JE NOG STEEDS UW SPRAAKTHERAPEUT? 32 00:03:21,897 --> 00:03:23,246 NEE. 33 00:03:23,290 --> 00:03:25,727 ZE SPREEKT ERGER DAN IK. 34 00:03:25,770 --> 00:03:28,860 Nou, ik haat het om het je te vertellen DIT, Dhr. GROMBERG, 35 00:03:28,904 --> 00:03:31,863 Maar het lijkt nog steeds op jou HEB NOG EEN PAAR GOEDE JAREN. 36 00:03:31,907 --> 00:03:33,561 "EEN PAAR GOEDE JAREN." 37 00:03:34,257 --> 00:03:35,519 HOE WEET JE? 38 00:03:35,563 --> 00:03:37,695 Praat jij AAN DE MAN BOVEN? 39 00:03:37,739 --> 00:03:38,696 [LACHT] AHH... 40 00:03:38,740 --> 00:03:39,784 [SCHOOLBELGELINGEN] 41 00:03:39,828 --> 00:03:41,656 [KINDEREN CHATTEREN] 42 00:03:41,699 --> 00:03:44,572 Jongen: Hé, GROMBERG, WAT MOET DAT ZIJN? 43 00:03:44,615 --> 00:03:45,877 EEN SENSEI. 44 00:03:45,921 --> 00:03:47,227 EEN WAT? 45 00:03:47,270 --> 00:03:49,316 EEN SENSEI. EEN KARATE SENSEI. 46 00:03:49,359 --> 00:03:51,361 OH, JA? DOE JE KARATE-KEREL 47 00:03:51,405 --> 00:03:54,234 OOIT EEN PAAR GEZIEN VAN DEZE VOOR? 48 00:03:54,277 --> 00:03:55,670 [STUDENTEN LACHEN] 49 00:03:55,713 --> 00:03:56,932 Hoofdsom: OCHTEND, IEDEREEN. 50 00:03:56,975 --> 00:03:58,586 Ik wil graag dat je met mij meedoet IN HET VERWELKOMEN TERUG 51 00:03:58,629 --> 00:04:01,284 UW KLASGEnote ABIGAIL STALEY. 52 00:04:01,328 --> 00:04:02,981 De meesten van jullie kennen haar SINDS DE KINDERKINDER. 53 00:04:03,025 --> 00:04:04,722 [STUDENTEN MORMEN] 54 00:04:04,766 --> 00:04:07,464 IS ER IETS DAT U WILT? OM MET ONS TE DELEN, HEREN? 55 00:04:07,508 --> 00:04:09,205 Dus, maakt niet uit WAT JE HEBT GEHOORD 56 00:04:09,249 --> 00:04:11,468 OVER HET LAATSTE PAAR VAN MAANDEN, 57 00:04:11,512 --> 00:04:15,298 Ik weet dat je dat zult zijn Vriendelijk en attent. 58 00:04:15,342 --> 00:04:17,387 IS DAT NIET JUIST, Dhr. KUIPER? 59 00:04:17,953 --> 00:04:19,607 ABBY. 60 00:04:19,650 --> 00:04:21,913 WAT DE HEL KIJKT U NAAR? 61 00:04:22,740 --> 00:04:23,915 [STUDENTEN LACHEN] 62 00:04:23,959 --> 00:04:26,091 WAT DE HEL KIJKT U NAAR? 63 00:04:26,135 --> 00:04:27,658 [STUDENTEN LACHEN] 64 00:04:29,617 --> 00:04:31,053 Barney: GROMBERG, IK GA HET HEBBEN 65 00:04:31,096 --> 00:04:32,272 DE ROODGELEIDE MARTINE OVEREENKOMST 66 00:04:32,315 --> 00:04:33,577 OP TIJD VOOR DE VERGADERING, Ben ik dat niet? 67 00:04:33,621 --> 00:04:36,276 Ik ben ermee bezig TERWIJL WE SPREKEN, BARNEY. 68 00:04:36,319 --> 00:04:37,320 ENKEL CONTROLEREN. 69 00:04:37,364 --> 00:04:38,582 ZEKER. 70 00:04:38,626 --> 00:04:40,323 [KLIKT UIT INTERCOM] 71 00:04:40,367 --> 00:04:41,716 Deb: ALEX? 72 00:04:41,759 --> 00:04:42,630 JA. 73 00:04:42,673 --> 00:04:43,979 Ik heb je vrouw ONLINE 2. 74 00:04:44,022 --> 00:04:45,633 Hoe laat is het MARTINE MENSEN DIE HIER KOMEN? 75 00:04:45,676 --> 00:04:46,982 ELKE MINUUT. 76 00:04:48,505 --> 00:04:49,767 [PIEP] JA, HIYA, BEC. 77 00:04:49,811 --> 00:04:52,161 HOI. Ik heb 5 minuten TUSSEN PATIËNTEN. 78 00:04:52,204 --> 00:04:55,120 Ik had het gewoon nodig EEN MOMENT VAN GEZONDHEID. 79 00:04:55,164 --> 00:04:56,861 Dus je belt mij? 80 00:04:58,210 --> 00:04:59,386 BEN IK AAN LUIDSPREKER TELEFOON? 81 00:04:59,429 --> 00:05:00,561 Het spijt me, schat. 82 00:05:00,604 --> 00:05:01,910 Het is dit Martine-ding. 83 00:05:01,953 --> 00:05:03,259 O, oké. 84 00:05:03,303 --> 00:05:05,000 VERGEET JE OUDERS NIET KOMEN OM 18.30 uur. 85 00:05:05,043 --> 00:05:07,176 DURVEN JE NIET WEES LAAT. 86 00:05:07,219 --> 00:05:09,439 AND THEY'RE BRINGING oom STEFEN. 87 00:05:09,483 --> 00:05:11,528 O, MIJN GOD. BETER Haal de lichaamszakken eruit. 88 00:05:11,572 --> 00:05:12,573 HO HO. 89 00:05:12,616 --> 00:05:13,835 Ik haal wat MATZO op 90 00:05:13,878 --> 00:05:15,140 OP MIJN HUIS NA DE SOEPKEUKEN. 91 00:05:15,184 --> 00:05:16,403 Oké, BIJ. 92 00:05:16,446 --> 00:05:17,882 DOE, LIEFDE. Uhm... 93 00:05:18,840 --> 00:05:20,929 DEB: HEB JE EEN MINUUT? 94 00:05:20,972 --> 00:05:22,626 OH, DEB, DEB, DEB, ALSTUBLIEFT. 95 00:05:22,670 --> 00:05:24,367 DIT IS ROSARIO. Ze is de schoonzus 96 00:05:24,411 --> 00:05:27,065 AAN MARIELENA, WIE MAAKT MIJN HUIS SCHOON. 97 00:05:27,109 --> 00:05:28,328 Het is heel leuk Om je te ontmoeten, ROSARIO. 98 00:05:28,371 --> 00:05:30,025 Als je mij wilt excuseren... 99 00:05:30,068 --> 00:05:31,896 ROSARIO HEEFT EEN PROBLEEM. 100 00:05:31,940 --> 00:05:33,811 SHE LIVES MET HAAR 4 ZONEN, 101 00:05:33,855 --> 00:05:35,813 HAAR ZUS, DE ECHTGENOOT VAN HAAR ZUS, 102 00:05:35,857 --> 00:05:37,119 EN HUN 3 KINDEREN. 103 00:05:37,162 --> 00:05:39,034 EN ZE HEBBEN NIET GEHAD WARM WATER VOOR 3 MAANDEN. 104 00:05:39,077 --> 00:05:41,210 EN ZE HEBBEN HET GEWOON DOORGEBRACHT DE WINTER ZONDER WARMTE. 105 00:05:41,253 --> 00:05:42,951 [SPREEKT SPAANS] 106 00:05:42,994 --> 00:05:44,953 BIJNA DOORGEBRACHT. 107 00:05:44,996 --> 00:05:48,348 HAAR VADER IS zojuist overleden VAN PNEUMONIE. 108 00:05:48,391 --> 00:05:50,480 SORRY. Het spijt me OVER JE VADER, 109 00:05:50,524 --> 00:05:51,655 Maar ik weet het niet WAT JE WILT DAT IK DOEN. 110 00:05:51,699 --> 00:05:53,353 [SPREEKT SPAANS] 111 00:05:56,225 --> 00:05:58,401 IK HEB NIET OPENBAAR GEDAAN Advocacy-dingen in jaren. 112 00:05:58,445 --> 00:06:00,664 Nou, het is wat JE MOET DOEN. 113 00:06:03,014 --> 00:06:04,189 Oké, ROSARIO. OK. 114 00:06:04,233 --> 00:06:05,582 Ehm, ik zal even kijken BIJ DIT. 115 00:06:05,626 --> 00:06:06,888 Ik zal zien WAT KAN IK DOEN, oké? 116 00:06:06,931 --> 00:06:08,411 GRACIAS, SENOR. VEEL GRACIAS. 117 00:06:08,455 --> 00:06:10,065 GEEN PROBLEEM. 118 00:06:10,108 --> 00:06:11,719 [SPREEKT SPAANS] 119 00:06:13,677 --> 00:06:14,765 Mens: KOMT IEMAND 120 00:06:14,809 --> 00:06:15,679 OM U OP TE HALEN LATER, MEVROUW. GROMBERG? 121 00:06:15,723 --> 00:06:17,638 JA, MIJN KLEINZOON. 122 00:06:17,681 --> 00:06:19,509 OH, WEL, U LAAT HET ONS WETEN 123 00:06:19,553 --> 00:06:20,858 Als je een taxi nodig hebt, oké? 124 00:06:20,902 --> 00:06:21,859 Dat zou je niet moeten zijn LOPEN. 125 00:06:21,903 --> 00:06:23,687 I HAVE 2 GRANDSONS. 126 00:06:23,731 --> 00:06:25,559 ELI IS DE JONGSTE. HIJ is 11. 127 00:06:25,602 --> 00:06:26,516 UH-HUH. 128 00:06:26,560 --> 00:06:28,300 HIJ IS PAPPY'S FAVORIET. 129 00:06:28,344 --> 00:06:31,086 En Asher is degene WIE HAL ME OPHALEN. 130 00:06:31,129 --> 00:06:34,132 Ik wilde niet dat hij zich druk maakte, Maar mijn zoon drong erop aan. 131 00:06:34,176 --> 00:06:36,657 Asher is erg relaxed. 132 00:06:37,919 --> 00:06:39,224 TERUGGELEGD. 133 00:06:40,095 --> 00:06:41,705 OH. RUG. 134 00:06:42,576 --> 00:06:43,925 [LACHT] JUIST. 135 00:06:43,968 --> 00:06:45,143 TERUGGELEGD. 136 00:06:45,187 --> 00:06:46,231 Edwards: BEN JIJ ER BIJ? DE LEVENDE VANDAAG, 137 00:06:46,275 --> 00:06:47,624 Dhr. GROMBERG? 138 00:06:48,495 --> 00:06:49,539 JA, IK BEN HIER, MAN. 139 00:06:49,583 --> 00:06:51,411 VRAAG WEG. WAT DOE JE WILT U HET WETEN? 140 00:06:51,454 --> 00:06:52,890 Ik vroeg het je ALS JE GEDACHTEN HEEFT 141 00:06:52,934 --> 00:06:55,502 OVER DE VOORUITGANG VAN Dhr. STEIN'S EENAKTER. 142 00:06:58,156 --> 00:07:00,289 JA, ik bedoel, Om u de waarheid te vertellen, meneer, 143 00:07:00,332 --> 00:07:01,899 Ik was - ik was VOLLEDIG WEGGEBLAZEN 144 00:07:01,943 --> 00:07:03,379 DOOR DIT STUK VAN MATERIAAL HIER. 145 00:07:03,423 --> 00:07:05,860 Ik bedoel, STEIN, MAN, DAT DEEL WAAR JE HEBT, 146 00:07:05,903 --> 00:07:06,904 JE WEET, DE ANTAGONIST 147 00:07:06,948 --> 00:07:08,036 ANTAGONISEREN DE PROTAGONIST? 148 00:07:08,079 --> 00:07:09,037 Ik bedoel, dat was... 149 00:07:09,080 --> 00:07:10,038 WAT IS HIJ OVER PRATEN? 150 00:07:10,081 --> 00:07:11,039 DAT WAS ZEKER, MAN. 151 00:07:11,082 --> 00:07:12,214 DIT IS BELACHELIJK. 152 00:07:12,257 --> 00:07:13,781 HOEVEEL PAGINA'S VAN Dhr. STEIN'S HARDE WERK 153 00:07:13,824 --> 00:07:15,173 HEB JE ECHT GELEZEN? 154 00:07:15,217 --> 00:07:17,567 DAT IS EEN GOEDE VRAAG. 155 00:07:17,611 --> 00:07:20,178 Ik geloof dat het zo was ALLES BEHALVE DE LAATSTE 19, SIR. 156 00:07:20,222 --> 00:07:21,310 VAN DE 20? 157 00:07:21,353 --> 00:07:23,051 Dhr. EDWARDS. 158 00:07:23,094 --> 00:07:24,748 NIET SLECHT. 159 00:07:24,792 --> 00:07:26,533 JA, MS. MALONEY. 160 00:07:26,576 --> 00:07:29,231 Ik ben verbaasd over jullie mensen. 161 00:07:30,885 --> 00:07:33,061 HAD NIEMAND MAAR IK VIND HET ZIEKKE DISPLAY 162 00:07:33,104 --> 00:07:35,019 VAN ANTI-SEMITISME DRUIPPEN VAN ELKE PAGINA 163 00:07:35,063 --> 00:07:36,586 ONGELOOFLIJK BELEDIGEND? 164 00:07:36,630 --> 00:07:38,283 Dat deed ik. Dat deed ik ZEKER. 165 00:07:38,327 --> 00:07:39,589 ZOU JIJ-- DANK U. 166 00:07:39,633 --> 00:07:40,851 Het spijt me, maar wanneer jij HEB EEN JOODS KARAKTER 167 00:07:40,895 --> 00:07:42,505 CHARADES SPELEN, EN JE WIJDT 10 PAGINA'S 168 00:07:42,549 --> 00:07:43,637 Tot zijn zwakke poging 169 00:07:43,680 --> 00:07:45,029 BIJ HET UITWERKEN HET WOORD ‘HOLOCAUST’, 170 00:07:45,073 --> 00:07:47,031 EN DOEN GEEN VEROORDELING VAN DE NAZIS... 171 00:07:47,075 --> 00:07:48,250 Sorry? 172 00:07:48,293 --> 00:07:49,556 Ik bedoel, heb je dat? GEEN GEVOEL VOOR Fatsoen? 173 00:07:49,599 --> 00:07:51,514 HEB JE NEE GEVOEL VOOR HUMOR? 174 00:07:51,558 --> 00:07:52,863 HUMOR? HA HA HA. 175 00:07:52,907 --> 00:07:55,605 HOE KAN IK ANTI-SEMITISCH ZIJN? Ik was een barmitzvah. 176 00:07:55,649 --> 00:07:57,607 [PAGIER piept EN TRILLT] 177 00:07:58,695 --> 00:08:00,305 Het spijt me Daarover, jongens. 178 00:08:00,349 --> 00:08:02,133 HET IS MIJN OMA. Ik moet haar ophalen. 179 00:08:02,177 --> 00:08:04,832 KUN JE MOGELIJK ZIJN Nog onaantrekkelijker? 180 00:08:07,356 --> 00:08:09,097 JE BENT ZOALS EEN DIERENTUINAAP 181 00:08:09,140 --> 00:08:11,403 INGESMEERD ZIJN EIGEN UITVAL. 182 00:08:11,447 --> 00:08:12,970 IEMAND MOET VOLG JE ROND 183 00:08:13,014 --> 00:08:14,319 MET EEN POEPERSCHEPPER. 184 00:08:14,363 --> 00:08:16,365 Aser: POOPER SCOOPER, hè? 185 00:08:19,324 --> 00:08:20,935 Professor Edwards: Oké, meneer. GROMBERG, 186 00:08:20,978 --> 00:08:22,893 TOON EEN KLEINE KLASSE OP WEG NAAR WEG, ALSTUBLIEFT. 187 00:08:22,937 --> 00:08:24,416 Aser: JA, meneer. 188 00:08:27,115 --> 00:08:28,246 PAS OP, MAN. JOE, KEREL! 189 00:08:28,290 --> 00:08:29,813 Aser: Oké, MIJN MOOIE DAMES, 190 00:08:29,857 --> 00:08:32,860 VANDAAG ZIJN WIJ AAN HET RUNNEN EEN KLEIN BEETJE SPECIAAL. 191 00:08:32,903 --> 00:08:35,166 2 ZAKKEN VOOR 90. 192 00:08:35,210 --> 00:08:38,474 NICKY ZEI DAT HIJ 2 KRIJGT VOOR 120. 193 00:08:38,518 --> 00:08:40,389 Nou, voor Nicky, 2 ZAKKEN ZIJN 120. 194 00:08:40,432 --> 00:08:43,392 MAAR, Ehm, VOOR KATIE EN ERICA, 195 00:08:43,435 --> 00:08:44,872 2 ZAKKEN ZIJN 90. 196 00:08:45,655 --> 00:08:47,570 [Beide grinniken] 197 00:08:47,614 --> 00:08:49,354 DOE JIJ CHEQUES NEMEN? 198 00:08:49,398 --> 00:08:51,008 ALLEEN CONTANT GELD, LIEFJE. 199 00:08:52,836 --> 00:08:54,490 Ik heb het niet ELK CONTANT GELD. 200 00:08:54,534 --> 00:08:56,492 OH! Ik moet hier weg. 201 00:08:56,536 --> 00:08:58,146 Maar dat heb ik wel OM NAAR EEN ATM TE GAAN. 202 00:08:58,189 --> 00:09:01,236 MAAK ER GEEN ZORGEN OVER. Ik haal jullie de volgende keer wel. 203 00:09:02,106 --> 00:09:03,543 ZIE JE, DR. GROMBERG, 204 00:09:03,586 --> 00:09:08,330 IN HET RAAM WAS DEZE DISPLAY VAN SOKKEN. 205 00:09:08,373 --> 00:09:11,289 MOOIE, LEUKE SOKKEN. 206 00:09:11,333 --> 00:09:13,596 ELKE VOORGESTELDE KLEUR. 207 00:09:13,640 --> 00:09:15,598 KASJMIER. 208 00:09:15,642 --> 00:09:19,863 Het volgende wat ik weet, De verkoopster is bezig met het inpakken TIEN PAAR VOOR MIJ. 209 00:09:19,907 --> 00:09:21,778 VEERTIG BUCKS PER PAAR. 210 00:09:21,822 --> 00:09:24,172 Rebecca: DAT IS VEEL VAN GELD VOOR SOKKEN. 211 00:09:24,215 --> 00:09:27,001 KOOPT NOAH JE SPECIALE GESCHENKEN? 212 00:09:27,044 --> 00:09:31,179 Ik kan me de laatste keer niet herinneren HIJ KWAM NAAR HUIS MET ALLES VOOR MIJ. 213 00:09:34,443 --> 00:09:36,010 Mitchell: ZOON VAN EEN-- 214 00:09:36,053 --> 00:09:37,402 Meneer? 215 00:09:37,446 --> 00:09:39,404 NEE, NEE, NIET JIJ. 216 00:09:39,448 --> 00:09:41,755 MIJN EX-PARTNER-- KIPLING. 217 00:09:42,756 --> 00:09:43,670 HIJ STERF. 218 00:09:44,235 --> 00:09:45,933 [LACHT] 219 00:09:47,587 --> 00:09:48,718 EINDELIJK! 220 00:09:49,284 --> 00:09:50,546 [LAGEN] 221 00:09:55,159 --> 00:09:56,683 WIJ ZIJN HIER, meneer. 222 00:10:00,121 --> 00:10:01,601 STEFEN... 223 00:10:01,644 --> 00:10:03,341 JE BROER IS HIER. 224 00:10:03,777 --> 00:10:04,778 OH. 225 00:10:05,692 --> 00:10:07,389 JA, KAPITEIN. 226 00:10:07,432 --> 00:10:09,130 BENT U KLAAR OM TE GAAN? 227 00:10:10,087 --> 00:10:11,872 WAAR-WAAR GAAN WE? 228 00:10:11,915 --> 00:10:13,351 PESACH. 229 00:10:13,395 --> 00:10:15,136 WIJ GAAN NAAR EEN SEDER. 230 00:10:16,790 --> 00:10:18,269 PASEN? JA. 231 00:10:20,489 --> 00:10:22,056 [ZINGT IN HEBREEUWS] 232 00:10:22,839 --> 00:10:24,580 NOG NIET, NOG NIET. OH. 233 00:10:26,669 --> 00:10:29,150 GEFILTE VIS? HEE HEE. 234 00:10:29,193 --> 00:10:31,282 MAMA MAAKT GOED GEFILTE VIS. 235 00:10:32,240 --> 00:10:33,807 GEFILTE VIS, JA, 236 00:10:35,547 --> 00:10:37,027 MAAR NIET VAN MAMA. 237 00:10:37,724 --> 00:10:38,899 ZABAR'S. 238 00:10:40,074 --> 00:10:42,163 MIJN SCHOONDOCHTER KAN NIET KOKEN. 239 00:10:43,251 --> 00:10:45,383 EW, EW. WAT DOEN ZIJ? 240 00:10:45,427 --> 00:10:46,646 DAT IS GROT. 241 00:10:46,689 --> 00:10:49,736 JE WEET HET NIET WAT DAT IS? DAT IS 69. 242 00:10:49,779 --> 00:10:51,302 69'S IN orde, 243 00:10:51,346 --> 00:10:53,740 MAAR HET IS NIETS ORALE SEKS. 244 00:10:56,351 --> 00:10:57,526 AH! 245 00:10:57,569 --> 00:10:58,570 STA OP! 246 00:11:01,922 --> 00:11:03,924 IEDEREEN NAT HUN PAMPERS VANDAAG? 247 00:11:03,967 --> 00:11:05,795 NEE. JIJ? 248 00:11:06,927 --> 00:11:08,885 Hé, jij. 249 00:11:08,929 --> 00:11:10,670 JE BENT WEINIG ABBY STALEY'S KLASSE, TOCH? 250 00:11:11,540 --> 00:11:13,281 HUH? 251 00:11:13,324 --> 00:11:15,892 Nou, vertel het maar aan kleine ABBY Ze is nooit klaar WAT ZE BEGON. 252 00:11:15,936 --> 00:11:18,373 Vertel haar dat ik heb gewacht TE LANG, MIJN BALLEN Gaan barsten. 253 00:11:24,727 --> 00:11:27,512 WAUW! MIS CONGENIALITEIT! 254 00:11:27,556 --> 00:11:29,079 GROMBERG. VOLG JE MIJ? 255 00:11:29,123 --> 00:11:31,908 VOLGT U? WAAROM ZOU IK JE VOLGEN? 256 00:11:31,952 --> 00:11:33,170 Je hebt me net gebeld EEN DIERENTUINAAP 257 00:11:33,214 --> 00:11:35,172 INGESMEERD MIJN EIGEN UITVAL, 258 00:11:35,216 --> 00:11:37,522 WAT IK ECHT DACHT WAS SOORT GRAPPIG. 259 00:11:37,566 --> 00:11:39,481 MAAR NEE, DAT BEN IK ECHT Net op weg naar de stad 260 00:11:39,524 --> 00:11:40,700 OM TE GAAN OPHALEN MIJN GROOTMOEDER. 261 00:11:40,743 --> 00:11:42,005 UW GROOTMOEDER? O, alsjeblieft. 262 00:11:42,049 --> 00:11:43,093 DAT IS ZO Stier. 263 00:11:43,137 --> 00:11:44,268 NEE, IK BEN, IK BEN. 264 00:11:44,312 --> 00:11:45,922 SOMS PAL IK HAAR OP VAN DIALYSE. 265 00:11:45,966 --> 00:11:47,358 OHH, DAT BENT U DUS VOLG MIJ, 266 00:11:47,402 --> 00:11:49,099 EN IK WENS Je zou er mee ophouden. 267 00:11:49,143 --> 00:11:50,797 Weet je wat, PEG? 268 00:11:51,623 --> 00:11:52,755 Je windt mij op. 269 00:11:52,799 --> 00:11:55,018 JE BENT ZO MORONISCH HET IS ONWERKELIJK. 270 00:11:57,020 --> 00:11:59,544 Ik denk het niet. Nee hoor, ik moet gaan. 271 00:12:03,592 --> 00:12:05,115 Maar voordat ik dat doe, 272 00:12:06,421 --> 00:12:08,249 KAN IK KRIJGEN UW CIJFERS? PARDON? 273 00:12:08,292 --> 00:12:09,990 UW TELEFOONNUMMER. Ik wil je een buzz geven. [SCOFFS] 274 00:12:10,033 --> 00:12:11,818 U ONTVANGT HET BERICHT NIET, DOE JIJ? 275 00:12:11,861 --> 00:12:13,733 WAT MOET IK DOEN? BARF OP JE NIKES? 276 00:12:13,776 --> 00:12:15,256 GEEF MIJ GEWOON UW NUMMER 277 00:12:15,299 --> 00:12:17,214 EN IK ZAL STOPPEN Ik lastig vallen, ALLES GOED? 278 00:12:17,258 --> 00:12:19,303 HET IS AAN HET KLASSEROSTER. OH, JA? 279 00:12:19,347 --> 00:12:21,566 ONDER NIET BESCHIKBAAR. 280 00:12:21,610 --> 00:12:23,046 GEEF MIJ TEN MINSTE EEN SOMMIGE HUID. 281 00:12:27,137 --> 00:12:28,138 LATER. 282 00:12:34,884 --> 00:12:37,582 Ehm, excuseer mij, IS MEVROUW. GROMBERG HIER? 283 00:12:37,626 --> 00:12:38,801 Je hebt haar net gemist. 284 00:12:38,845 --> 00:12:40,542 Ik heb haar in een taxi gezet 10 MINUTEN GELEDEN. 285 00:12:40,585 --> 00:12:41,630 VERDOMD! 286 00:12:41,673 --> 00:12:44,633 WAS, eh, WAS ZE TEN MINSTE OK? 287 00:12:44,676 --> 00:12:47,418 Luister, ze is oud. HET VEREIST VEEL VAN HAAR. 288 00:12:47,462 --> 00:12:49,681 ALS JE HET NIET KUNT WEES HIER OP TIJD, 289 00:12:49,725 --> 00:12:52,162 KRIJG IEMAND ANDERS WIE KAN HAAR OPHALEN. 290 00:12:54,643 --> 00:12:56,906 Man: WAT VOOR SOORT PORTIE IS DIT? 291 00:12:56,950 --> 00:12:58,168 DIEN HET NU OP! 292 00:12:58,212 --> 00:12:59,474 Alex: ALLES Oké, SUZIE? 293 00:12:59,517 --> 00:13:01,519 Ik legde het hem uit DAT WIJ GEEN SECONDEN GEVEN 294 00:13:01,563 --> 00:13:02,782 TOT IEDEREEN EEN BEURT gehad. 295 00:13:02,825 --> 00:13:04,914 Ze heeft mij niet gegeven MAAR EEN PAAR WORTELEN. 296 00:13:04,958 --> 00:13:06,568 EEN MAN heeft nodig ZIJN VITAMINE E. 297 00:13:06,611 --> 00:13:07,830 NEE, HET IS VITAMINE A, 298 00:13:07,874 --> 00:13:09,223 Maar je hebt gelijk. HET HOUDT DE OGEN SCHERP, 299 00:13:09,266 --> 00:13:10,441 Maar dat kunnen we niet DIEN SECONDEN 300 00:13:10,485 --> 00:13:12,008 TOT IEDEREEN KRIJGT HUN EERSTE. 301 00:13:12,052 --> 00:13:13,618 Maar ik zal het je vertellen WAT IK GA DOEN-- 302 00:13:13,662 --> 00:13:15,751 Waarom ga je niet zitten? EN GENIET VAN UW MAALTIJD? 303 00:13:15,795 --> 00:13:17,318 En ik ga het maken EEN PLAAT HIER. 304 00:13:17,361 --> 00:13:20,277 EN ALS JE NOG STEEDS HONGER BENT, KOM JE HIER TERUG, 305 00:13:20,321 --> 00:13:23,628 EN DIT PLAAT ZAL ZIJN Ik zit op je te wachten... 306 00:13:23,672 --> 00:13:25,108 RECHTS--RECHT HIER. 307 00:13:25,152 --> 00:13:26,501 HMM. 308 00:13:26,544 --> 00:13:28,938 BEN JIJ DE KLEINE VREDESTEMDER VANDAAG? 309 00:13:34,857 --> 00:13:36,337 [Schraapt keel] 310 00:13:38,556 --> 00:13:40,471 Suzie: ZE MOETEN GEEF JE EEN PRIJS. 311 00:13:40,515 --> 00:13:41,864 Ze hebben al... 312 00:13:41,908 --> 00:13:44,519 DE MEESTE GERECHTEN GEWASSEN. HET KIAMASHA-MEER, 1966. 313 00:13:47,391 --> 00:13:49,698 JA, MAAR NIET VOOR HOEVEEL JE DOET. 314 00:13:51,221 --> 00:13:52,832 HET IS VOOR HOE VERDOMME GOED JE KIJKT 315 00:13:52,875 --> 00:13:54,268 WANNEER JE ZE DOET. 316 00:13:54,311 --> 00:13:55,617 WACHTEN. WACHT EEN MINUUT. 317 00:13:55,660 --> 00:13:56,923 WAT? 318 00:13:56,966 --> 00:13:59,490 O, vertel het mij niet Je hebt het niet gevoeld. 319 00:14:00,013 --> 00:14:01,188 VOELDE WAT? 320 00:14:01,231 --> 00:14:03,494 DE HITTE TUSSEN ONS NU AL WEKEN. 321 00:14:04,539 --> 00:14:06,062 SUZIE... ALLE STOOM, 322 00:14:06,106 --> 00:14:07,498 DE CHAFING DISHES. 323 00:14:07,542 --> 00:14:09,152 SUZIE, SUZIE. WAT? 324 00:14:09,196 --> 00:14:10,632 O, ik ben zo... 325 00:14:12,242 --> 00:14:14,418 KOM OP, WEET JE Ik ben getrouwd, SUZIE. 326 00:14:14,462 --> 00:14:15,855 JA, dat doe ik, EN IK BEN OOK. 327 00:14:15,898 --> 00:14:17,682 JE BENT ZO EEN TROUBLEMAKER. 328 00:14:17,726 --> 00:14:20,381 Oh, maar je ziet, dat ben ik SOORT DE MOEITE WAARD, DUS... 329 00:14:24,428 --> 00:14:25,734 [hijg] O! 330 00:14:28,737 --> 00:14:29,825 O... 331 00:14:30,913 --> 00:14:32,349 Ik... IK KAN DIT NIET DOEN. 332 00:14:32,393 --> 00:14:34,525 O, zie je, dat heb ik BEWIJS VAN HET TEgenovergestelde. 333 00:14:34,569 --> 00:14:35,613 [KLANK] 334 00:14:35,657 --> 00:14:36,876 [GRUNTEN] 335 00:14:41,663 --> 00:14:42,882 [KLANKEND] 336 00:14:51,760 --> 00:14:53,153 [RUIST BROEK UIT] 337 00:14:58,114 --> 00:14:59,550 [Schraapt keel] 338 00:14:59,594 --> 00:15:01,813 Je zei dat als ik dat was NOG STEEDS HONGER... 339 00:15:14,043 --> 00:15:15,305 [LAGEN] 340 00:15:20,615 --> 00:15:21,790 [KLANK] 341 00:15:23,531 --> 00:15:24,706 SUZIE... 342 00:15:36,326 --> 00:15:38,241 [MAN ZINGT IN HET SPAANS] 343 00:15:47,076 --> 00:15:49,035 [GIETEN] 344 00:15:49,078 --> 00:15:51,951 O, DANK U, NEE. Het is een beetje vroeg voor mij. 345 00:15:52,386 --> 00:15:53,517 SALUD. 346 00:15:53,561 --> 00:15:54,649 SALUD. 347 00:15:55,737 --> 00:15:56,738 AHH! 348 00:15:58,218 --> 00:16:00,133 Oké, wat kan ik doen HELPEN? 349 00:16:00,176 --> 00:16:02,222 DE GERECHTEN. Breek niets. 350 00:16:03,049 --> 00:16:07,488 [FLAMENCO-MUZIEK SPEELT] 351 00:16:17,498 --> 00:16:21,545 [HIPHOP SPELEN] 352 00:16:21,589 --> 00:16:25,854 [FLAMENCOMUZIEK GAAT DOOR] 353 00:16:36,821 --> 00:16:39,476 JE BENT ZO DE GELUKKIGE HELPER VANAVOND, BEN JIJ NIET? 354 00:16:39,520 --> 00:16:41,696 Het heet overleven. 355 00:16:44,873 --> 00:16:46,309 MAMA? 356 00:16:46,353 --> 00:16:47,354 JA, HONING? 357 00:17:12,161 --> 00:17:13,641 [Hoorns toeteren] 358 00:17:25,261 --> 00:17:27,437 WAT EEN FARKAKTE BUURT! 359 00:17:28,917 --> 00:17:30,527 Alex: Hallo! 360 00:17:30,571 --> 00:17:31,789 Rebecca: Hallo! 361 00:17:31,833 --> 00:17:33,356 Hallo, mama. HOE IS HET MET JE? 362 00:17:33,400 --> 00:17:34,662 LAAT ME U GEVEN EEN KUS. 363 00:17:34,705 --> 00:17:36,011 BEDANKT. 364 00:17:36,055 --> 00:17:37,012 BEDANKT. 365 00:17:37,056 --> 00:17:39,058 Hallo, oom STEVEN! HOE IS HET MET JE? 366 00:17:39,971 --> 00:17:41,147 Hij is niet doof. 367 00:17:41,190 --> 00:17:42,670 Hallo, PAPA. 368 00:17:42,713 --> 00:17:43,888 HOE IS HET MET JE? 369 00:17:43,932 --> 00:17:45,368 HIJ IS NIET DOOF! 370 00:17:45,412 --> 00:17:47,588 Hij is gewoon dement. 371 00:17:47,631 --> 00:17:49,111 Evelyn: WAAR ZIJN DE JONGENS? 372 00:17:49,155 --> 00:17:50,112 ELI! 373 00:17:50,156 --> 00:17:51,374 WAAR IS ASHER? 374 00:17:51,418 --> 00:17:52,767 HIJ ZAL HIER ZIJN ELKE MINUUT. 375 00:17:52,810 --> 00:17:54,290 Alex: IEDEREEN BEWEGT NAAR DE WOONKAMER. 376 00:17:54,334 --> 00:17:55,378 KAN IK JE KRIJGEN Een drankje? 377 00:17:55,422 --> 00:17:56,553 Dat zou heerlijk zijn, DANK U. 378 00:17:56,597 --> 00:17:58,207 WILT U HET GEBRUIKELIJKE? 379 00:17:58,251 --> 00:17:59,382 ALEX. JA. 380 00:17:59,426 --> 00:18:01,297 DIT JAAR, ALSTUBLIEFT, 381 00:18:01,341 --> 00:18:02,690 EEN ECHTE WIJN. 382 00:18:02,733 --> 00:18:03,647 MITCHELL. 383 00:18:03,691 --> 00:18:04,909 Alex: AW, JE HOUDT NIET VAN 384 00:18:04,953 --> 00:18:06,998 DE KOSJERE WIJN WIJ DIENEN U, PAPA? 385 00:18:07,042 --> 00:18:09,566 JIJ SCHLEPT MIJ HELEMAAL HIER NAAR BENEDEN. 386 00:18:09,610 --> 00:18:12,917 GEEF ME TEN MINSTE WIJN DAT IK KAN DRINKEN. 387 00:18:12,961 --> 00:18:15,398 Nou, dat is een punt GOED GENOMEN, PAPA. 388 00:18:15,442 --> 00:18:17,226 KRIJG JE EEN TEQUILA VOOR MIJ TERWIJL U BENT? 389 00:18:17,270 --> 00:18:19,489 Ze springt! Ze springt! Ze is-- 390 00:18:19,533 --> 00:18:21,839 Mitchell: STEFEN. 391 00:18:21,883 --> 00:18:23,580 Eli: OMA, OPA! 392 00:18:24,538 --> 00:18:25,800 GEEF MIJ 5. 393 00:18:25,843 --> 00:18:28,150 HAU! HAU! HAU! HAU! 394 00:18:28,194 --> 00:18:29,369 HAU! HAU! 395 00:18:30,239 --> 00:18:31,545 NU, ELI, 396 00:18:31,588 --> 00:18:32,937 DIT IS BELANGRIJK. 397 00:18:32,981 --> 00:18:34,287 EERST - UHH! 398 00:18:35,766 --> 00:18:37,768 EEN SNELLE KIK IN DE SCHEENNEN 399 00:18:37,812 --> 00:18:39,988 KRIJGT DE ZIJN LET OP. 400 00:18:40,031 --> 00:18:42,904 DAN, DE PALM GEBRUIKEN, 401 00:18:42,947 --> 00:18:44,079 WAK! 402 00:18:44,775 --> 00:18:46,951 SMACK IN DE KISSER. 403 00:18:46,995 --> 00:18:49,606 DRUK ZIJN NEUS NAAR RECHTS IN ZIJN HERSENEN. 404 00:18:49,650 --> 00:18:51,608 MITCHELL, WAT BEN JIJ HEM VERTELLEN? 405 00:18:51,652 --> 00:18:53,523 Maak je geen zorgen, Maak je geen zorgen. 406 00:18:54,176 --> 00:18:55,482 UW EINDE-- 407 00:18:55,525 --> 00:18:57,832 EEN KNIE RECHT BINNEN DE FAMILIE JUWELEN. 408 00:18:58,311 --> 00:18:59,703 [LACHT] 409 00:18:59,747 --> 00:19:02,576 MITCHELL, GELIEVE TE HOUDEN VAN HET VULLEN VAN HET HOOFD VAN MIJN ZOON 410 00:19:02,619 --> 00:19:04,317 MET UW BLOED-EN-DARMVERHALEN. 411 00:19:04,360 --> 00:19:06,406 ELKE JONGEN MOET HET WETEN DEZE DINGEN. 412 00:19:06,449 --> 00:19:09,539 ELKE JONGEN MOET DAT NIET WEET DEZE DINGEN. 413 00:19:09,583 --> 00:19:10,975 JA, IK MOET. JA! 414 00:19:11,019 --> 00:19:12,890 [STEPHEN ZINGT IN HEBREEUWS] 415 00:19:14,675 --> 00:19:16,155 NOG NIET, NOG NIET. 416 00:19:17,808 --> 00:19:20,202 [STEPHEN mompelt] 417 00:19:21,899 --> 00:19:23,684 WAS HIJ ALTIJD ZOALS DIT? 418 00:19:24,815 --> 00:19:26,643 OH, NEE, BESTE. 419 00:19:26,687 --> 00:19:29,168 Nee, oom Stephan WAS EEN GEWELDIGE MARINEMAN. 420 00:19:29,777 --> 00:19:31,474 ZEER DAPPER. 421 00:19:31,518 --> 00:19:33,650 EN ZEER ONSTUIG IN ZIJN UNIFORM. 422 00:19:33,694 --> 00:19:35,217 [STEPHEN MOMPT] 423 00:19:36,827 --> 00:19:39,482 Oké, IEDEREEN. Laten we aan tafel komen. 424 00:19:39,526 --> 00:19:40,657 Mitchell: WAAR IS ASHER? 425 00:19:40,701 --> 00:19:41,832 HIJ IS WAARSCHIJNLIJK UITHANGEN 426 00:19:41,876 --> 00:19:43,007 OP SOMMIGE STRAATHOEK. 427 00:19:43,051 --> 00:19:44,183 WIJ GAAN VOORUIT EN BEGIN. 428 00:19:44,226 --> 00:19:46,054 HIJ ZAL BIJ ONS KOMEN ALS HIJ HIER KRIJGT. 429 00:19:46,097 --> 00:19:47,795 MANIER VAN EEN HOLMAN. 430 00:19:47,838 --> 00:19:49,057 Alex: mama, JIJ BENT DAAR. 431 00:19:49,100 --> 00:19:50,319 DANK JE WEL, MITCHELL. 432 00:19:50,363 --> 00:19:52,016 WAT? HIJ MOET WEES HIER. 433 00:19:52,060 --> 00:19:53,714 [ZINGEN IN HEBREEUWS] 434 00:19:58,153 --> 00:19:59,459 [ZINGEN IN HEBREEUWS] 435 00:19:59,502 --> 00:20:01,069 NOG NIET. STEFEN! 436 00:20:02,113 --> 00:20:03,419 NOG NIET. 437 00:20:03,463 --> 00:20:06,509 "WIJ DANKEN U, O HEER, ONZE GOD, 438 00:20:06,553 --> 00:20:08,816 "KONING VAN HET HEELAL, 439 00:20:08,859 --> 00:20:11,297 WIE HEEFT HET FRUIT GEMAAKT VAN DE WIJNSTOK.” 440 00:20:11,340 --> 00:20:12,602 Allen: AMEN. 441 00:20:14,125 --> 00:20:15,344 [ADEMT UIT] 442 00:20:18,260 --> 00:20:21,045 Stephen: ALLEEN 1927! 443 00:20:21,568 --> 00:20:22,743 [LACHT] 444 00:20:23,700 --> 00:20:25,876 GEEF ME EEN HARDGEKOOKTE... 445 00:20:25,920 --> 00:20:28,357 DIT IS HET BROOD VAN ONZE ellende, 446 00:20:28,401 --> 00:20:31,578 EN DEZE IS DE AFIKOMEN. 447 00:20:31,621 --> 00:20:34,537 IK ZAL VERBERGEN DE AFIKOMEN, 448 00:20:34,581 --> 00:20:36,539 EN JE SPEELT NIET. 449 00:20:36,583 --> 00:20:38,715 "WAAROM IS HET OP ALLE ANDEREN NACHTEN TIJDENS HET JAAR 450 00:20:38,759 --> 00:20:40,108 "WIJ ETEN BROOD OF MATZO, 451 00:20:40,151 --> 00:20:41,544 MAAR OP DEZE NACHT WIJ ETEN ALLEEN MATZO?" 452 00:20:41,588 --> 00:20:42,632 [Mobiele telefoon rinkelt] 453 00:20:42,676 --> 00:20:43,894 UHH! 454 00:20:43,938 --> 00:20:45,244 Alex: Excuseer mij. NU WAT? 455 00:20:45,287 --> 00:20:46,419 Het spijt me, zoon. 456 00:20:46,462 --> 00:20:48,899 ALEX, DAT HEB JE OM DIT NU TE NEMEN? 457 00:20:48,943 --> 00:20:50,379 DIT KAN ZIJN EEN NOODGEVAL. 458 00:20:50,423 --> 00:20:52,251 Hé, mijn kleinzoon LEEST DE 4 VRAGEN! 459 00:20:52,294 --> 00:20:53,252 ELI, ALSTUBLIEFT. Het spijt me. 460 00:20:53,295 --> 00:20:54,296 NEE, HET IS OK. 461 00:20:54,340 --> 00:20:55,384 NEE, NEE, NEE. GA VOORUIT. 462 00:20:55,428 --> 00:20:56,733 BEGIN OPNIEUW. 463 00:20:56,777 --> 00:21:00,346 NEGEERT ZIJN PLICHTEN AL JAREN BIJ HET BEDRIJF. 464 00:21:00,389 --> 00:21:01,825 NU MOET HIJ WERKEN. 465 00:21:01,869 --> 00:21:03,305 MITCHELL, NIET NU. 466 00:21:03,349 --> 00:21:04,480 WACHT EEN MINUUT, WACHT EEN MINUUT. 467 00:21:04,524 --> 00:21:05,612 WAT ZEI JE? 468 00:21:05,655 --> 00:21:06,743 Je hebt mij gehoord. 469 00:21:06,787 --> 00:21:08,658 Je praat tegen mij OVER PLICHT? 470 00:21:08,702 --> 00:21:10,443 PAPA, ik weet het ALLES OVER PLICHT. 471 00:21:10,486 --> 00:21:12,923 PLICHT AAN MIJN FAMILIE EVENALS MIJN WERK. 472 00:21:12,967 --> 00:21:14,185 WAT OVER MIJ? 473 00:21:14,229 --> 00:21:15,796 ALEX, BEGIN DIT NIET. 474 00:21:15,839 --> 00:21:18,364 Alex: Ik bedoel, WAAR BEN JE, Hè? 475 00:21:18,407 --> 00:21:19,582 WAAR BEN JE? 476 00:21:19,626 --> 00:21:21,454 TEN MINSTE HEB IK GEMAAKT EEN POGING OM HIER TE ZIJN. 477 00:21:22,846 --> 00:21:23,978 ELI... 478 00:21:24,935 --> 00:21:27,111 LEES HET ZOALS JE HET MEENT. 479 00:21:27,155 --> 00:21:28,591 "WAAROM IS DEZE NACHT--" 480 00:21:28,635 --> 00:21:30,724 Asher: Hé, IEDEREEN. 481 00:21:30,767 --> 00:21:31,986 Evelyn: Hallo! 482 00:21:32,029 --> 00:21:35,424 Nou ja, dat heb je tenminste HIER VOOR ELIJAH DAT DEED. 483 00:21:35,468 --> 00:21:37,513 oom STEPHEN, PAPPY, MAMMA. 484 00:21:37,557 --> 00:21:38,514 Hé, kleine man. 485 00:21:38,558 --> 00:21:40,124 Alex: GOED TOT ZIEN, ZOON. 486 00:21:40,168 --> 00:21:41,343 Goed je te zien, OOK, PAPA. 487 00:21:41,387 --> 00:21:42,431 BLIJ DAT DAT KAN MAAK HET. 488 00:21:42,475 --> 00:21:44,172 Aser: JA, IK OOK. 489 00:21:46,348 --> 00:21:48,350 [OVERLAPPEND CHATTER] 490 00:21:48,394 --> 00:21:50,352 JE WILT HET ONTDEKKEN ALS IEMAND ANDERS 491 00:21:50,396 --> 00:21:52,920 WIL GRAAG HET LAATSTE STUK? 492 00:21:52,963 --> 00:21:55,096 ZOU IEDEREEN ANDERS WILLEN DIT LAATSTE STUK BORST? 493 00:21:55,139 --> 00:21:56,358 NEE, DANK. 494 00:21:56,402 --> 00:21:57,359 MINSTENS IEMAND ANDERS HIER HOUDT VAN DE WIJN. 495 00:21:57,794 --> 00:21:58,839 AHH. 496 00:21:58,882 --> 00:22:00,319 DOE JE NIET TE SLECHT JEZELF. 497 00:22:00,362 --> 00:22:02,190 Aser: MAMMA... 498 00:22:02,233 --> 00:22:03,539 BEDOELDE BORST. 499 00:22:03,583 --> 00:22:05,106 HET IS MIJN BESTE NOG WERKEN, NIETwaar? 500 00:22:05,149 --> 00:22:06,586 HET IS PRACHTIG. 501 00:22:07,456 --> 00:22:08,675 [HUILEN] 502 00:22:09,850 --> 00:22:13,070 Mitchell: WAT IS HET? VERTEL HET ME, STEFEN. 503 00:22:13,114 --> 00:22:14,420 IS HIJ IN orde? 504 00:22:14,463 --> 00:22:17,248 HIJ IS IN orde. HIJ HEEFT EEN GOEDE TIJD. 505 00:22:17,292 --> 00:22:18,641 ABBY STALEY VANDAAG TERUG gekomen. 506 00:22:18,685 --> 00:22:20,208 Aser: WIE? WAT, HONING? 507 00:22:20,251 --> 00:22:22,602 ABBY STALEY - ZE KWAM TERUG NAAR DE KLAS VANDAAG. 508 00:22:22,645 --> 00:22:24,691 Heeft ze dat gedaan? Evelyn: WIE DEED HET? 509 00:22:24,734 --> 00:22:26,345 DIT KLEINE MEISJE IN ZIJN KLASSE. 510 00:22:26,388 --> 00:22:27,824 ZE rende weg MET EEN OUDERE JONGEN. 511 00:22:27,868 --> 00:22:29,086 Ze is twaalf jaar oud. 512 00:22:29,130 --> 00:22:31,654 DIT GEBEURT OP ARTSY-FARTSY SCHOOL? 513 00:22:31,698 --> 00:22:33,395 KINDEREN WEGLOPEN? 514 00:22:33,439 --> 00:22:34,788 Heb je met haar gesproken? 515 00:22:34,831 --> 00:22:37,007 NEE, IK NIET ZELFS ZOALS HAAR. 516 00:22:37,051 --> 00:22:39,401 Ze denkt dat ze koeler is dan IEDEREEN ANDERS IN DE KLAS. 517 00:22:39,445 --> 00:22:41,055 Als ze weg wil rennen, HET IS OK MET MIJ. 518 00:22:41,098 --> 00:22:42,709 JE MOET EEN WEINIG MEER ZIJN COMPASSIONEEL DAN DAT. 519 00:22:42,752 --> 00:22:43,927 ZE IS DUIDELIJK DOORGAAN 520 00:22:43,971 --> 00:22:45,755 EEN ZEER MOEILIJKE TIJD NU. 521 00:22:45,799 --> 00:22:47,017 WAT DAN OOK. 522 00:22:47,061 --> 00:22:49,368 DENK JE OOIT OVER WEGLOPEN? 523 00:22:49,411 --> 00:22:50,456 SOMS. 524 00:22:50,499 --> 00:22:52,414 Mitchell: Dat zou ik doen REN OOK WEG, 525 00:22:52,458 --> 00:22:54,590 VAN DERGELIJK EEN FARKAKTESCHOOL. 526 00:22:54,634 --> 00:22:56,375 DAT IS NUTTIG, MITCHELL. 527 00:22:56,418 --> 00:22:58,289 Alex: KOM OP, PAPA, DAT IS GENOEG. 528 00:22:58,333 --> 00:22:59,465 GENOEG! 529 00:23:00,204 --> 00:23:01,380 HIJ ZEI HET. 530 00:23:02,206 --> 00:23:03,599 GOED VOOR JOU. 531 00:23:04,644 --> 00:23:06,036 [MITCHELL LACHT] 532 00:23:06,080 --> 00:23:07,690 JE WILT ONS VERTELLEN WAAROM Je hebt niet opgenomen 533 00:23:07,734 --> 00:23:09,083 UW GROOTMOEDER VANDAAG VAN DIALYSE? 534 00:23:09,126 --> 00:23:10,911 ALEX, JE HEBT HET MIJ BELOOFD Je zou niets zeggen. 535 00:23:10,954 --> 00:23:12,129 Het is geen probleem. 536 00:23:12,173 --> 00:23:13,522 Ik denk dat het zo is EEN GROTE OVEREENKOMST. 537 00:23:13,566 --> 00:23:15,219 ASSER, WIJ VRAGEN ZO WEINIG VAN JOU. 538 00:23:15,263 --> 00:23:16,220 WIJ HEBBEN OP U TELDE-- 539 00:23:16,264 --> 00:23:17,439 WEET JE HOE ERNSTIG IS HET? 540 00:23:17,483 --> 00:23:19,528 HEB JE ENIG IDEE WAT DIALYSE IS? 541 00:23:19,572 --> 00:23:21,400 JA, PAPA, dat doe ik, ALS EEN FEITELIJKE ZAAK. 542 00:23:21,443 --> 00:23:24,403 NIERDIALYSE IS HET PROCES 543 00:23:24,446 --> 00:23:27,493 VAN HET FILTEREN VAN HET VERZAMELDE AFVALPRODUCTEN VAN HET METABOLISME 544 00:23:27,536 --> 00:23:28,842 UIT HET BLOED VAN EEN PATIËNT 545 00:23:28,885 --> 00:23:30,104 Wiens nieren zijn dat niet CORRECT FUNCTIONEREN. 546 00:23:30,147 --> 00:23:31,627 Horen jullie dat? 547 00:23:31,671 --> 00:23:33,673 ALS DIT TE VEEL IS VERANTWOORDELIJKHEID VOOR U-- 548 00:23:33,716 --> 00:23:35,152 Ik wil je niet VECHT OM MIJ. 549 00:23:35,196 --> 00:23:37,024 Mitchell: Toen ik zo oud was als hij, 550 00:23:37,067 --> 00:23:39,026 Ik steunde een vrouw, EEN KIND-- 551 00:23:39,069 --> 00:23:40,462 Alex: O, dat is het NIET WAAR, PAPA! 552 00:23:40,506 --> 00:23:42,943 Toen je zo oud was, Ik was nog niet eens geboren. 553 00:23:42,986 --> 00:23:45,336 ALLEMAAL, LAAT HET DOORGAAN! LAAT HET ZIJN! 554 00:23:46,555 --> 00:23:47,817 FEITELIJK, 555 00:23:47,861 --> 00:23:49,471 Ik had een heel INTERESSANTE ERVARING 556 00:23:49,515 --> 00:23:50,646 NADAT IK DE DIALYSE VERLATEN. 557 00:23:50,690 --> 00:23:52,126 WAT IS ER GEBEURD? 558 00:23:52,169 --> 00:23:53,954 Ik stapte in de cabine. JA? 559 00:23:55,956 --> 00:23:58,959 EN TOEN GING IK NAAR HET OUDE GEBOUW VAN MIJN MOEDER. 560 00:23:59,002 --> 00:24:01,527 Mitchell: WAAROM DEED JE DAT? 561 00:24:01,570 --> 00:24:02,963 Ik ben niet zeker. 562 00:24:03,529 --> 00:24:05,313 ik gewoon... 563 00:24:05,356 --> 00:24:07,271 Ik heb het net gevonden MEZELF DAAR. 564 00:24:09,752 --> 00:24:12,102 Ik denk dat het een teken is. 565 00:24:12,146 --> 00:24:15,018 Schat, wat is dat Praat je over? 566 00:24:15,062 --> 00:24:17,064 Een TEKEN? WELKE TEKEN? 567 00:24:17,107 --> 00:24:18,979 Asher: KIJK, OMA, Het spijt me. 568 00:24:19,022 --> 00:24:21,547 O, dat is het Oké, schat. 569 00:24:21,590 --> 00:24:23,505 Ik ga LAAT MIJN DRAAK AFVOEREN. 570 00:24:23,549 --> 00:24:24,506 HUH? 571 00:24:25,986 --> 00:24:27,466 ZIJN WAT AFVOEREN? 572 00:24:28,031 --> 00:24:29,729 DRAAK, BESTE. 573 00:24:29,772 --> 00:24:31,252 Rebecca: Je kunt niet altijd weglopen VAN GEVOLGEN, ASHER. 574 00:24:31,295 --> 00:24:32,993 VROEG OF LATER Je zult moeten... 575 00:24:33,036 --> 00:24:34,777 [scheten] 576 00:24:34,821 --> 00:24:35,996 Evelyn: OOO 577 00:24:36,039 --> 00:24:37,606 Alex: O, JEZUS. 578 00:24:37,650 --> 00:24:39,260 STIL MAAR GEWELDIG. 579 00:24:39,303 --> 00:24:40,435 [LAGEN] 580 00:24:40,479 --> 00:24:42,959 Mitchell: Ik geef mij over. 581 00:24:43,003 --> 00:24:44,700 [LACHEN GAAT DOOR] 582 00:24:44,744 --> 00:24:47,964 JIJ WINT. JIJ WINT. Ik geef mij over. Ik geef mij over. 583 00:24:48,008 --> 00:24:51,011 Oké, we doen het JOUW MANIER. 584 00:24:51,707 --> 00:24:55,494 [ZINGEN IN HEBREEUWS] 585 00:24:55,537 --> 00:25:01,282 [Iedereen zingt in het Hebreeuws] 586 00:25:12,032 --> 00:25:14,469 [HELIKOPTERBLADEN ZOMEREN] 587 00:25:15,470 --> 00:25:16,906 [KLOK OP DEUR] 588 00:25:19,300 --> 00:25:20,693 [SPRAYS] WAT? 589 00:25:22,172 --> 00:25:23,696 Ik heb het niet gezegd U KUNT HIER BINNENKOMEN. 590 00:25:23,739 --> 00:25:25,393 Ik heb het niet gevraagd, man. 591 00:25:29,571 --> 00:25:30,659 WASHAH! 592 00:25:34,358 --> 00:25:35,446 [DING] 593 00:25:39,059 --> 00:25:40,364 DUS, WAT JE GEHEIM, BRO? 594 00:25:40,408 --> 00:25:42,932 AL DIT YING-YANG-GEVAL DE POOTIE-TANG BRENGEN? 595 00:25:43,629 --> 00:25:45,195 WAT BETEKENT DAT? 596 00:25:46,719 --> 00:25:49,025 JE HEBT JEZELF EEN VROUWVRIEND DEZE DAGEN? 597 00:25:49,069 --> 00:25:51,114 GEEN VAN UW BEDRIJF. 598 00:25:51,158 --> 00:25:52,855 HAAR PONEN? 599 00:25:52,899 --> 00:25:53,900 Ik ben 11. 600 00:25:54,640 --> 00:25:56,424 WIE BELANGRIJK, MAN? 601 00:25:56,467 --> 00:25:58,687 VERTEL ME DAT JE TEN MINSTE HEBT SLAAT DE OUDE GROMBERG LIP-LOCK OP HAAR. 602 00:25:58,731 --> 00:26:01,429 NOG NIET, Maar ik ga. 603 00:26:01,472 --> 00:26:04,519 Dat is oké, kerel. KOM HIER. 604 00:26:04,563 --> 00:26:06,913 HOEVEEL MEISJES HEB JE TOT NU TOE GEMAAKT? 605 00:26:07,435 --> 00:26:08,392 GEEN. 606 00:26:08,436 --> 00:26:09,480 GEEN? 607 00:26:11,482 --> 00:26:13,441 GEEN? 608 00:26:13,484 --> 00:26:16,096 NU, WAT IS DIT MOET ZIJN? 609 00:26:16,139 --> 00:26:19,012 Rebecca: HET IS WAT JE DENKT DAT HET IS. 610 00:26:19,055 --> 00:26:20,709 HOE ZIET HET eruit AAN JOU? 611 00:26:20,753 --> 00:26:22,493 ALS EEN STUK VAN-- 612 00:26:22,537 --> 00:26:24,408 MITCHELL! HIJ IS GEWOON PROVOCATIEF ZIJN. 613 00:26:24,452 --> 00:26:25,409 JE KENT HEM. 614 00:26:25,453 --> 00:26:27,368 Alex: NU IS HIJ EEN KUNSTCRITICUS. 615 00:26:27,411 --> 00:26:29,762 Mitchell: Hallo! 616 00:26:29,805 --> 00:26:32,591 WAT WAS DEZE PLAATS, EEN VERFFABRIEK? 617 00:26:32,634 --> 00:26:34,157 INKTFABRIEK, PAPA. 618 00:26:34,201 --> 00:26:37,117 Mitchell: VREEMDE PLAATS Om kinderen groot te brengen, hè? 619 00:26:37,160 --> 00:26:40,468 4.000 VIERKANTE VOETEN, ONDERSTEUNENDE OUDERS. 620 00:26:40,511 --> 00:26:41,948 Ik bedoel, hoe slecht KAN DAT WORDEN, PAPA? 621 00:26:41,991 --> 00:26:44,603 EN DAT IS WAAROM ASHER IS EEN SOCIALE buitenbeentje. 622 00:26:45,560 --> 00:26:46,605 Evelyn: MITCHELL! 623 00:26:46,648 --> 00:26:47,780 DAT IS HET. 624 00:26:47,823 --> 00:26:49,825 JONGENS, TIJD VOOR DE AFIKOMEN! 625 00:26:54,090 --> 00:26:56,092 Alex: 49 JAAR-- Ik weet niet hoe je het doet. 626 00:26:56,136 --> 00:26:57,267 DAT IS NIET EERLIJK. 627 00:26:57,311 --> 00:26:59,008 Hij heeft veel meegemaakt DIT AFGELOPEN JAAR. 628 00:26:59,052 --> 00:27:00,923 DIT JAAR IS NIET ANDERS DAN ENIG ANDER JAAR. 629 00:27:00,967 --> 00:27:03,012 Hij is nog steeds een ballenbreker. BEHALVE DIT JAAR, 630 00:27:03,056 --> 00:27:06,320 VOOR HEM IS HET MOEILIJKER Om zijn beledigingen te verkondigen. 631 00:27:06,363 --> 00:27:08,104 WANNEER GA JE LEER NEGEREN 632 00:27:08,148 --> 00:27:09,671 DE DINGEN DIE JE NIET DOET ZOALS OVER HEM 633 00:27:09,715 --> 00:27:11,542 EN OMHELZEN DE DINGEN DIE JE DOET? 634 00:27:11,586 --> 00:27:12,848 HIJ HOUDT VAN JE. 635 00:27:12,892 --> 00:27:15,459 Nou, dat heeft hij zeker EEN GRAPPIGE MANIER OM HET TE TONEN. 636 00:27:15,503 --> 00:27:18,506 ALEX, HIJ GAAT NIET BEN VOOR ALTIJD IN DE BUURT. 637 00:27:18,549 --> 00:27:21,683 GEVONDEN! WAUW, $ 1.000. 638 00:27:22,292 --> 00:27:23,337 WAT? 639 00:27:24,686 --> 00:27:26,296 EEN VOOR MIJ EN EEN VOOR ASHER. 640 00:27:26,340 --> 00:27:29,212 WAUW! BEN JIJ NIET DE GELUKKIGE JONGEN? 641 00:27:29,256 --> 00:27:30,692 DANK OMA EN PAPPY 642 00:27:30,736 --> 00:27:33,086 OMDAT HET ZO IS ONGELOOFLIJK GENEUZE. 643 00:27:33,129 --> 00:27:34,174 BEDANKT, OMA. 644 00:27:34,217 --> 00:27:36,350 Evelyn: JE BENT WELKOM, LIEFDE. 645 00:27:39,353 --> 00:27:41,137 Mitchell: Hé, mijn jongen. 646 00:27:41,181 --> 00:27:42,530 MIJN JONGEN. MMM! 647 00:27:52,018 --> 00:27:54,194 Ik wens jou en Alex ZOU STOPPEN. 648 00:27:55,456 --> 00:27:56,718 WAT? JEZ. 649 00:28:03,203 --> 00:28:04,726 Ze zijn aan het walsen, MITCHELL. 650 00:28:04,770 --> 00:28:06,336 KIJK DAAR. HEE. 651 00:28:08,034 --> 00:28:09,688 IS DAT NIET PRACHTIG? 652 00:28:11,037 --> 00:28:15,171 Ik kan me het laatste niet herinneren TIJD DANSEN WE SAMEN. 653 00:28:15,215 --> 00:28:18,131 Hé, we gaan nog ZIE HET EINDE VAN HET SPEL. 654 00:28:20,699 --> 00:28:23,179 Alex: Ik dacht vannacht ZOU NOOIT EINDIGEN. 655 00:28:23,223 --> 00:28:24,354 [REBECCA LACHT] 656 00:28:24,398 --> 00:28:26,182 WAT? oom STEF. 657 00:28:26,226 --> 00:28:27,749 O, JEZUS. 658 00:28:27,793 --> 00:28:30,056 [Imiteert oom Steve]: GENOEG! 659 00:28:32,493 --> 00:28:34,364 DENK JE DAT ASSER STEEN WERD? 660 00:28:34,408 --> 00:28:36,540 NEE. 661 00:28:36,584 --> 00:28:39,587 IK WEET HET NIET. Het is moeilijk te zeggen, nietwaar? HIJ IS ALTIJD ZO. 662 00:28:39,630 --> 00:28:40,806 Ik hou niet van wat er gebeurt. 663 00:28:40,849 --> 00:28:42,242 Ik voel me alsof WIJ VERLIEZEN HEM. 664 00:28:42,285 --> 00:28:43,852 Nou, hij is 21, lieverd. 665 00:28:44,897 --> 00:28:46,768 Ik wou dat hij dat zou doen Praat met ons. 666 00:28:46,812 --> 00:28:48,857 Ik wens ze allebei ZOU MET ONS PRATEN. 667 00:28:50,293 --> 00:28:52,513 Ik bedoel, wat is hier mee? 668 00:28:52,556 --> 00:28:54,515 Wat is er aan de hand IN DAT KLEINE HOOFD VAN ZIJN? 669 00:28:54,558 --> 00:28:56,125 Het is niet zo ingewikkeld. 670 00:28:56,169 --> 00:28:58,867 HIJ VRAAG NAAR $ 10 VERHOGING ELKE WEEK OP ZIJN TOELAGE. 671 00:28:58,911 --> 00:29:01,261 EEN JONGEN VAN 11 JAAR. JIJ DENK DAT DIT NIET IS EEN BEETJE ABSURD? 672 00:29:01,304 --> 00:29:03,263 ABSOLUUT! Het is een high-ball-nummer. 673 00:29:03,306 --> 00:29:04,743 DAT IS NIET WAT IK BEDOEL. 674 00:29:04,786 --> 00:29:08,572 Ik bedoel onze zoon PRESENTEERDE ONS MET EEN SPREADSHEET. 675 00:29:08,616 --> 00:29:10,313 Het gaat niet om financiën, ALEX. 676 00:29:10,357 --> 00:29:12,098 Het gaat over onze zoon. 677 00:29:12,141 --> 00:29:15,928 BEIDE, COMFORTABEL VOELEN MET ONS PRATEN. 678 00:29:16,885 --> 00:29:18,713 WIJ ZIJN COMFORTABEL. 679 00:29:18,757 --> 00:29:20,149 WAT BEDOEL JE? 680 00:29:20,193 --> 00:29:22,673 MET ELKAAR PRATEN. 681 00:29:22,717 --> 00:29:25,111 WEL, JA. 682 00:29:25,154 --> 00:29:27,766 VERGELIJKEN MET De meeste koppels. JA. 683 00:29:29,289 --> 00:29:30,290 JA. 684 00:29:31,465 --> 00:29:32,466 [LICHTSCHAKELAAR KLIKKEN] 685 00:29:33,946 --> 00:29:35,425 GOEDE NACHT, LIEFDE. 686 00:29:35,469 --> 00:29:37,776 [KRAAIEN KRAKEN] 687 00:29:48,917 --> 00:29:51,702 Hé. KIJK WAAR JE GAAT! 688 00:29:51,746 --> 00:29:52,965 AAN UW RECHTS! 689 00:29:53,008 --> 00:29:54,444 AAN UW LINKER! 690 00:29:58,448 --> 00:29:59,798 O, het spijt me zo! 691 00:29:59,841 --> 00:30:01,930 Meneer... Gaat het, meneer? 692 00:30:01,974 --> 00:30:03,802 WIL JE OM TE ZITTEN? 693 00:30:03,845 --> 00:30:06,239 WIL JE EEN SMACK IN DE KISSER? 694 00:30:07,196 --> 00:30:08,502 Ga van mij af. 695 00:30:08,545 --> 00:30:09,677 SORRY. 696 00:30:19,339 --> 00:30:20,688 Portier: Hoe was het met jou GANG, meneer. GROMBERG? 697 00:30:21,167 --> 00:30:22,342 AHH... 698 00:30:23,430 --> 00:30:24,823 Dhr. GROMBERG? 699 00:30:25,649 --> 00:30:27,042 [GROENEN] 700 00:30:27,086 --> 00:30:29,001 [KLASSIEK MUZIEK SPELEN] 701 00:30:46,888 --> 00:30:47,933 Hallo. 702 00:30:47,976 --> 00:30:49,325 HOI. 703 00:30:49,369 --> 00:30:51,850 Ik kom er niet achter Deze verdomde e-mail. 704 00:30:51,893 --> 00:30:53,764 HET LIJKT ALS ELI Ik heb iets gestuurd, 705 00:30:53,808 --> 00:30:56,028 Maar ik kom er niet achter HOE TE ANTWOORDEN. 706 00:30:56,071 --> 00:30:57,377 GEBRUIK EEN PEN. 707 00:30:58,682 --> 00:30:59,858 [GROANS] 708 00:31:15,438 --> 00:31:16,657 MITCHELL? 709 00:31:19,660 --> 00:31:20,791 Ik viel. 710 00:31:24,926 --> 00:31:27,189 BEN JIJ... ALLES GOED? 711 00:31:33,108 --> 00:31:34,893 EVELYN... 712 00:31:34,936 --> 00:31:37,678 LAAT ME U GEVEN EEN GOED ADVIES-- 713 00:31:37,721 --> 00:31:39,506 WORD NOOIT OUD. 714 00:31:40,637 --> 00:31:42,596 [BEIDE LACHEN] 715 00:32:05,619 --> 00:32:08,491 [SIREN GEWIL] 716 00:32:10,450 --> 00:32:12,060 Alex: Hoi, BECKY, liefje. 717 00:32:12,104 --> 00:32:14,802 Rebecca: Hallo, schat. Ik WEET dat je dat WILT OM ELI VEEL GELUK TE WENSEN 718 00:32:14,845 --> 00:32:17,109 OMDAT JE HIER NIET KAN ZIJN. HIER IS HIJ. 719 00:32:18,588 --> 00:32:20,155 Hallo, PAPA. Alex: ELI, 720 00:32:20,199 --> 00:32:21,765 Ga jij ze halen, oké? 721 00:32:21,809 --> 00:32:23,767 [SPREEKT JAPANS] 722 00:32:23,811 --> 00:32:25,073 BEDANKT, PAPA. HIER IS MAMMA. 723 00:32:25,117 --> 00:32:26,596 BEDANKT. 724 00:32:26,640 --> 00:32:29,730 Ik heb al je rozen, schat. HET WAS HEEL EXTRAVAGANT. 725 00:32:29,773 --> 00:32:31,993 GELUKKIGE VERJAARDAG, LIEFDE. 726 00:32:32,037 --> 00:32:34,604 TWEEËNTWINTIG JAAR, hè? TWEEËNTWINTIG. 727 00:32:34,648 --> 00:32:36,998 GELUKKIGE VERJAARDAG OOK VOOR JOU. 728 00:32:37,042 --> 00:32:38,652 Ik zie je later. DOEI. 729 00:32:38,695 --> 00:32:41,307 OKÉ. TOT VANAVOND. 730 00:32:41,350 --> 00:32:42,699 Alex: Ik hou van jou. 731 00:32:43,222 --> 00:32:44,875 DEB... 732 00:32:44,919 --> 00:32:46,703 "EEN KLEIN HUURSTAKKING"? 733 00:32:48,575 --> 00:32:51,839 DIT IS NIET EEN KLEINE HUURSTAKING. 734 00:32:51,882 --> 00:32:54,146 DIT IS VERDOMME OPSTAND. 735 00:32:54,189 --> 00:32:55,538 Deb: JIJ KUNT HET AAN. 736 00:32:55,582 --> 00:32:56,975 WEES GEWOON JEZELF. 737 00:32:57,018 --> 00:32:58,324 MEZELF? 738 00:32:58,367 --> 00:32:59,978 O, je hebt het over Die knieschok liberaal 739 00:33:00,021 --> 00:33:01,631 WIE IS NIET BOVEN GEWEEST 86e STRAAT IN JAREN. 740 00:33:01,675 --> 00:33:02,632 SENOR GROMBERG. 741 00:33:02,676 --> 00:33:03,633 Ik MOET gaan, DEB. BEDANKT. 742 00:33:03,677 --> 00:33:05,244 HOLA. 743 00:33:05,287 --> 00:33:07,942 DUS, SAMEN, WIJ ZULLEN SLAGEN 744 00:33:07,986 --> 00:33:11,163 NIET ALLEEN BIJ HET KRIJGEN VAN UW WARMTE 745 00:33:11,206 --> 00:33:13,817 EN WARM WATER WEER AAN... 746 00:33:15,384 --> 00:33:16,995 [SPREEKT SPAANS] 747 00:33:29,529 --> 00:33:30,834 [JAUW] 748 00:33:37,711 --> 00:33:39,147 WAT HEB JE TEGEN HEN GEZEGD? 749 00:33:39,191 --> 00:33:40,801 IK WEET HET NIET. Ik heb het ze net gevraagd 750 00:33:40,844 --> 00:33:43,064 HOE ZE VOELDEN OVER HETE DOUCHES. 751 00:33:43,108 --> 00:33:44,935 Ik denk dat ze ze leuk vinden. 752 00:34:14,400 --> 00:34:15,879 Asher: WAT HEB JE, ​​MAN? WAT HEB JE, ​​DREW? 753 00:34:15,923 --> 00:34:17,707 WAT HEB JE, ​​DAWG? WAT HEB JE, ​​DAWG? 754 00:34:17,751 --> 00:34:18,708 HUH? HUH? 755 00:34:18,752 --> 00:34:20,362 [SPELERS SCHREEUWEN] 756 00:34:22,060 --> 00:34:24,671 Oké, je bent er klaar voor DIT, MENS? Ben jij hier klaar voor? 757 00:34:24,714 --> 00:34:26,586 KOM OP, GEEF HET TO, DAWG. Vind je dit leuk? 758 00:34:26,629 --> 00:34:28,936 KIJK DIT, KIJK DIT. 759 00:34:28,979 --> 00:34:30,372 Spelers: OHH! 760 00:34:36,596 --> 00:34:38,032 Spelers: OHH! 761 00:34:38,946 --> 00:34:40,600 [ZWAAR ADEMEN] 762 00:34:43,255 --> 00:34:44,299 SUB! 763 00:34:44,865 --> 00:34:45,909 SUB! 764 00:34:49,130 --> 00:34:50,305 [HOEST] 765 00:34:54,657 --> 00:34:55,876 [BREEKT] 766 00:34:59,793 --> 00:35:00,968 [SPITS] 767 00:35:06,016 --> 00:35:08,062 OOH. JIJ BENT Zo'n trieste jongen. 768 00:35:12,588 --> 00:35:13,850 KOM HIER. 769 00:35:15,156 --> 00:35:16,114 [SPITS] 770 00:35:16,157 --> 00:35:17,593 KOM HIER. 771 00:35:17,637 --> 00:35:18,638 OOH. 772 00:35:20,335 --> 00:35:21,641 PARDON. 773 00:35:22,294 --> 00:35:24,034 Ik zeg het je, kerel. 774 00:35:24,078 --> 00:35:25,993 PUNK SLAAT MIJ MET HET LICHAAM. 775 00:35:26,994 --> 00:35:28,909 Het zag eruit als een overtreding AAN MIJ. 776 00:35:31,825 --> 00:35:33,870 WAT DOET JIJ HIER? MOET JE NIET IN DE KLAS ZIJN? 777 00:35:33,914 --> 00:35:37,222 Ik had geen zin om te gaan NAAR DE LES VANDAAG, denk ik. 778 00:35:37,265 --> 00:35:39,441 WAT, IK KAN DE KLASSE NIET UITSLUITEN? EN JIJ? 779 00:35:39,485 --> 00:35:42,314 DIT IS JE VIJFDE KEER DIT SEMESTER. 780 00:35:42,357 --> 00:35:43,837 MINSTENS IEMAND TELT. 781 00:35:43,880 --> 00:35:46,840 Het kon mij niets schelen HOEVEEL LESSEN JE SNIJDT. 782 00:35:46,883 --> 00:35:49,364 Jij bent degene die aan het verspillen is HET COLLEGE, NIET IK. 783 00:35:49,408 --> 00:35:51,845 Ja, nou, het lijkt erop Ik zal moeten hoesten 784 00:35:51,888 --> 00:35:53,238 NOG EEN JAAR WAARD. 785 00:35:55,327 --> 00:35:57,633 Ik heb net een brief gekregen VAN DE REGISTRATOR, 786 00:35:57,677 --> 00:36:00,984 En ze willen dat ik blijf NOG EEN JAAR. 787 00:36:01,028 --> 00:36:02,899 Weet je, mijn cijfers ZIJN DE PITTEN, 788 00:36:02,943 --> 00:36:04,249 Dus wat dan ook. 789 00:36:07,339 --> 00:36:08,470 [ZUCHT] 790 00:36:08,514 --> 00:36:09,819 Het spijt me, ASSER. 791 00:36:09,863 --> 00:36:11,865 JA. HET IS ALLEMAAL GOED. 792 00:36:11,908 --> 00:36:13,519 WAT VERWACHT JE? 793 00:36:24,225 --> 00:36:26,009 Ik ben laat. Ik MOET gaan. 794 00:36:26,053 --> 00:36:27,272 ALLES GOED. 795 00:36:27,315 --> 00:36:28,360 Uhm... 796 00:36:29,491 --> 00:36:31,101 GEEF ME JE HAND. 797 00:36:31,145 --> 00:36:32,233 WAT? 798 00:36:32,277 --> 00:36:33,843 Jouw hand, dwaas. 799 00:36:33,887 --> 00:36:34,888 OK. 800 00:36:36,063 --> 00:36:37,369 WAT IS DIT? 801 00:36:38,848 --> 00:36:39,849 OH. 802 00:36:40,372 --> 00:36:41,851 MIJN CIJFERS. 803 00:36:41,895 --> 00:36:42,896 OK. 804 00:36:42,939 --> 00:36:43,984 BEL MIJ. 805 00:36:44,027 --> 00:36:45,333 IK ZAL. 806 00:36:45,377 --> 00:36:46,682 Eh, misschien. 807 00:36:50,338 --> 00:36:51,252 [ZUCHT] 808 00:36:51,296 --> 00:36:53,123 DIT IS ZO HOGE SCHOOL. 809 00:36:56,126 --> 00:36:58,433 Oh, ga je doen alsof? ER IS OOIT NIETS GEBEURD? 810 00:36:58,477 --> 00:37:00,566 NIETS DEED, JE WEET HET, GEBEURT. 811 00:37:02,394 --> 00:37:04,178 WAT IS DAT, DE BILL CLINTON-VERDEDIGING? 812 00:37:04,222 --> 00:37:07,486 Omdat ik had kunnen zweren Er is iets gebeurd, weet je? 813 00:37:12,882 --> 00:37:15,102 WAAROM NIET GEWOON MAAK ME AF? 814 00:37:17,191 --> 00:37:18,801 SUZIE, SUZIE, Ik ben zo gevleid, oké? 815 00:37:18,845 --> 00:37:19,802 O, GOED. 816 00:37:19,846 --> 00:37:21,064 MAAR WE HEBBEN OM DIT TE LATEN. 817 00:37:21,108 --> 00:37:22,327 OMDAT, DE WAARHEID IS, 818 00:37:22,370 --> 00:37:24,154 SCHULDIGHEID IS STERKER DAN LUST. 819 00:37:31,031 --> 00:37:32,424 [GLAS BREKEN] 820 00:37:32,467 --> 00:37:35,731 Rebecca: Ik was zo TROTS op je. Je deed het zo goed. 821 00:37:35,775 --> 00:37:39,779 Laten we dit hier plaatsen, DUS PAPA KAN HET NIET MISSEN ALS HIJ BINNENKOMT. OKÉ? 822 00:37:40,388 --> 00:37:42,042 PRACHTIG. 823 00:37:42,085 --> 00:37:44,087 Ik heb honger. 824 00:37:45,741 --> 00:37:49,354 ELI, PAPA EN IK Spraken OVER UW TOELAGE VERZOEK. 825 00:37:49,397 --> 00:37:51,269 WIJ HEBBEN GEEN PROBLEEM U MEER GELD GEVEN. 826 00:37:51,312 --> 00:37:52,748 WIJ WETEN HET Je zult het verstandig uitgeven. 827 00:37:55,316 --> 00:37:56,839 WIJ WENSEN ALLEEN DAT U HET ONS LAAT WETEN 828 00:37:56,883 --> 00:38:00,669 EEN KLEIN BEETJE MEER VAN WAT JE DENKT, IN WOORDEN. 829 00:38:01,975 --> 00:38:04,151 WEET JE WAT IK BEDOEL? WAT DAN OOK. 830 00:38:07,546 --> 00:38:10,244 Ik wil gewoon dat je dat weet U KUNT MET ONS PRATEN OVER ALLES. 831 00:38:10,288 --> 00:38:13,116 ALLES. WAT JE OOK WILT. 832 00:38:13,160 --> 00:38:15,815 ER IS NIETS DAT JE KUNT ZEGGEN DAT ZAL ONS VAN streek maken. 833 00:38:16,816 --> 00:38:18,948 BEGREPEN? 834 00:38:23,257 --> 00:38:26,608 DOEN JIJ EN PAPA OOIT 69? 835 00:38:30,917 --> 00:38:32,745 Bruno: ZAL HET HET GEBRUIKELIJKE ZIJN, Dhr. GROMBERG? 836 00:38:32,788 --> 00:38:33,963 HET GEBRUIKELIJKE. 837 00:38:34,007 --> 00:38:35,661 ALLES GOED. EN VOOR JOU, MEVR. GROMBERG? 838 00:38:35,704 --> 00:38:37,793 Ze zal het gebruikelijke hebben. 839 00:38:39,317 --> 00:38:40,970 WAT IS GOED VANAVOND, BRUNO? 840 00:38:41,014 --> 00:38:44,757 Nou ja, VANAVOND... VANAVOND HEBBEN WE HET DE OSSO BUCO. ERG LEUK. 841 00:38:44,800 --> 00:38:46,802 GESERVEERD MET AARDAPPELEN EN BROCCOLI. 842 00:38:46,846 --> 00:38:51,111 WIJ HEBBEN DE KALFSKOK, GEKOOKT IN EEN MARSALA-WIJN. ZEER MOOI. 843 00:38:51,154 --> 00:38:52,852 Ik zal het gewoon hebben OOK HET GEBRUIKELIJKE. 844 00:38:53,679 --> 00:38:55,768 GOEDE BESLISSING. 845 00:38:55,811 --> 00:39:00,338 Nou ja, ik vermaak me tenminste HET IDEE VAN PROBEREN IETS NIEUWS, 846 00:39:00,381 --> 00:39:02,992 EEN CONCEPT DAT JE HEBT NOOIT GEGAAN. 847 00:39:03,036 --> 00:39:04,037 Mitchell: Oh? 848 00:39:06,344 --> 00:39:09,390 Rebecca: Laten we cadeautjes doen. 849 00:39:09,434 --> 00:39:13,002 MISSCHIEN IS ER EEN AANBIEDING VOOR ONZE OUDSTE ZOON HIER? 850 00:39:13,046 --> 00:39:14,613 O, JONGEN. Ik kon alleen maar hopen. 851 00:39:14,656 --> 00:39:16,571 WACHT EEN MINUUT, DAMES EERST. 852 00:39:16,615 --> 00:39:21,446 Ik mag een egoïstisch zijn, GELDRUBBENDE ADVOCAAT, MAAR IK BEN NOG STEEDS EEN HEER. 853 00:39:21,489 --> 00:39:23,012 GOD WEET WIE DAT HEB JE GELEERD. 854 00:39:23,056 --> 00:39:25,363 MIJN MOEDER, NATUURLIJK. 855 00:39:25,406 --> 00:39:26,494 NATUURLIJK. 856 00:39:35,024 --> 00:39:36,461 HET IS OP BESTELLING. 857 00:39:36,504 --> 00:39:39,028 HET IS AUTOMATISCH KNOOP-HOLING. AUTO-BORDUURWERK. 858 00:39:39,072 --> 00:39:40,682 AUTO-EROTICISME. 859 00:39:40,726 --> 00:39:43,642 DEZE KLEINE PUPPY KAN ALLES. 860 00:39:43,685 --> 00:39:46,906 HET HEET EEN... UH... 861 00:39:50,213 --> 00:39:52,259 EEN NAAIMACHINE. 862 00:39:58,526 --> 00:39:59,832 BEDANKT. 863 00:39:59,875 --> 00:40:02,225 NU, WACHT. WAS DIT EEN SCHMUCKY DING OM TE DOEN? 864 00:40:02,269 --> 00:40:04,227 NEE, NEE, NEE. 865 00:40:04,271 --> 00:40:07,230 JE Sprak ALTIJD OVER WILLEN ONTWERPEN JE EIGEN KLEDING, NIETwaar? 866 00:40:08,318 --> 00:40:10,103 Dat heb ik gedaan, nietwaar? 867 00:40:12,497 --> 00:40:13,454 BEDANKT. 868 00:40:18,111 --> 00:40:22,420 GOSH, ik weet niet wanneer Ik zal de tijd vinden, maar ik zal het wel doen. Ik maak de tijd. 869 00:40:25,771 --> 00:40:28,077 OPEN DE JOU. 870 00:40:28,121 --> 00:40:33,039 IK DENK DAT IK DE WINNAAR KAN ZIJN DIT JAAR. DIT IS VOELEN HEEL LICHT. 871 00:40:33,082 --> 00:40:34,562 HEEL LICHT. 872 00:40:35,433 --> 00:40:36,434 OH! 873 00:40:39,045 --> 00:40:41,047 KASJMIER! 874 00:40:41,090 --> 00:40:43,092 WAT HEB IK GEDAAN OM DIT TE VERDIENEN? 875 00:40:43,136 --> 00:40:44,485 Ik heb geen idee. 876 00:40:45,486 --> 00:40:47,357 KIJK ONDER DE SOKKEN. 877 00:40:57,324 --> 00:40:58,325 FLORENCE? 878 00:40:58,368 --> 00:41:03,286 Ik dacht dat wij BEIDE KUNNEN GEBRUIKEN 879 00:41:03,330 --> 00:41:05,550 EEN KLEIN FLORENCE. 880 00:41:05,593 --> 00:41:07,334 EEN TWEEDE HONEYMOON. 881 00:41:08,814 --> 00:41:11,817 LIEFDE, DANK JE. HEEL DANK. 882 00:41:12,557 --> 00:41:14,036 BARNEY. 883 00:41:14,080 --> 00:41:15,995 Ja, nou, ga je gang. GA HET NEMEN. 884 00:41:16,038 --> 00:41:17,475 DE HEL MET HEM. 885 00:41:19,955 --> 00:41:22,218 Ik heb een nieuwe zaak aangenomen. 886 00:41:22,262 --> 00:41:24,438 HET MARTINE-ACCOUNT Was het niet genoeg voor je? 887 00:41:24,482 --> 00:41:29,138 EEN PRO-BONO. Ik ben bezig EEN HUURSTAKING IN HARLEM. 888 00:41:29,182 --> 00:41:33,708 O, schat. DAT IS HET BESTE Ik heb je al maanden horen zeggen. 889 00:41:35,971 --> 00:41:41,673 [CLUBMUZIEK SPEELT] 890 00:41:45,590 --> 00:41:49,507 Katie: ASSER! ASSER! ASSER! 891 00:41:50,551 --> 00:41:53,032 WAT IS ER? LAAT HAAR BINNEN, MAN. 892 00:41:54,555 --> 00:41:59,342 [CLUBMUZIEK GAAT DOOR] 893 00:42:05,523 --> 00:42:07,568 KOM OP. WANDEL ROND. 894 00:42:15,881 --> 00:42:17,839 TROUWENS. WAT IS DAT? 895 00:42:17,883 --> 00:42:19,232 HET is KATIE. 896 00:42:19,275 --> 00:42:20,407 Dat weet ik, liefje. 897 00:42:20,450 --> 00:42:22,409 Ik herinner je er alleen maar aan. 898 00:42:22,452 --> 00:42:24,542 VOOR DE OCHTEND. 899 00:42:35,161 --> 00:42:38,077 KAN IK U VRAGEN IETS? 900 00:42:38,860 --> 00:42:40,906 Alles wat je wilt, KATIE. 901 00:42:43,212 --> 00:42:46,041 WIE NUMMER IS DAT? 902 00:42:46,085 --> 00:42:50,219 AH, DAT? DAT NUMMER DAAR 903 00:42:50,263 --> 00:42:53,832 IS HET NUMMER VOOR DE VERBRANDINGSEENHEID BIJ HET ZIEKENHUIS BERG SINAI. 904 00:42:53,875 --> 00:42:57,096 JE WEET HET, VOOR HET GEVAL DAT HET WORDT EEN KLEIN BEETJE TE STOOMIG VANAVOND. 905 00:43:07,672 --> 00:43:09,891 WAT IS DAT Ga je hier verder, ALEX? 906 00:43:09,935 --> 00:43:13,068 PROSTITUTIE, DRUGS, ROCK-EN-ROLL. 907 00:43:13,112 --> 00:43:14,809 We kregen net een telefoontje VAN WAXMAN BIJ MARTINE. 908 00:43:14,853 --> 00:43:17,246 JA? HOE IS ZIJN LISP DEZE DAGEN? 909 00:43:17,290 --> 00:43:18,770 [MUZIEK SPEELT] 910 00:43:19,466 --> 00:43:21,250 BEN JE WACKO GEGAAN? 911 00:43:21,294 --> 00:43:22,730 Kunt u ons excuseren, ALSTUBLIEFT? 912 00:43:22,774 --> 00:43:24,384 NIET DAT Ik ben me ervan bewust, nee. 913 00:43:24,427 --> 00:43:25,951 Je hebt net de tegengestelde raad ingeroepen TEGEN EEN KLANT VAN ONS. 914 00:43:25,994 --> 00:43:26,995 WAT BEDOEL JE? 915 00:43:27,039 --> 00:43:28,214 WAT BEDOEL JE WAT BEDOEL IK? 916 00:43:28,257 --> 00:43:30,346 DOE DE WOORDEN "DUE DILIGENCE" BEL BEL? 917 00:43:30,390 --> 00:43:32,784 DAT PROJECT WAAR JE NET IN VLIEGT 918 00:43:32,827 --> 00:43:34,742 MET JE VERDOMME PRO BONO CAPE 919 00:43:34,786 --> 00:43:36,265 FLAPPEND OVERAL 920 00:43:36,309 --> 00:43:39,225 GELUK DAT HET EIGENDOM IS EN UITGEVOERD DOOR MARTINE. 921 00:43:39,268 --> 00:43:42,445 Ze zijn bedreigend OM VAN RAAD TE VERANDEREN. 922 00:43:42,489 --> 00:43:44,752 DAT IS EEN $ 9 MILJOEN ACCOUNT VOOR DIT BEDRIJF-- 923 00:43:44,796 --> 00:43:46,014 9 MILJOEN. 924 00:43:46,058 --> 00:43:47,842 Ze zijn aan het breken DE WET, BARNEY. 925 00:43:47,886 --> 00:43:49,452 OCHTEND, BARNEY. 926 00:43:50,584 --> 00:43:51,629 WAT IS DIT? 927 00:43:51,672 --> 00:43:53,282 Ze worden gebeld PUPUSA'S. 928 00:43:53,326 --> 00:43:55,633 Ze zijn VAN ROSARIO. 929 00:43:55,676 --> 00:43:58,331 MOET IK U HERINNEREN DAT ONZE VALUTA 930 00:43:58,374 --> 00:44:00,899 KOMT NIET BINNEN DE VORM VAN TORTILLA'S? 931 00:44:02,378 --> 00:44:03,553 PUPUSA'S. 932 00:44:06,426 --> 00:44:09,211 JE BENT AFGEHAALD HET MARTINE-ACCOUNT. 933 00:44:10,822 --> 00:44:13,651 GEZIEN DE FEITEN, DAT MAAKT WAARSCHIJNLIJK HET BESTE GEVOEL. 934 00:44:13,694 --> 00:44:15,174 KAN OOK Haal mij van alles af. 935 00:44:15,217 --> 00:44:16,654 WAT WAS DAT? NIETS. 936 00:44:17,655 --> 00:44:19,352 KIJK, ALEX... 937 00:44:19,395 --> 00:44:20,745 ENKEL OMDAT Je hebt je neus beduimeld 938 00:44:20,788 --> 00:44:22,007 BIJ PARTNER WORDEN BETEKENT NIET 939 00:44:22,050 --> 00:44:24,531 U HEBT GEEN VERPLICHTINGEN NAAR DIT BEDRIJF. 940 00:44:24,574 --> 00:44:27,012 DIT IS TE GROOT Een fout om te negeren, 941 00:44:28,187 --> 00:44:30,842 ZELFS VOOR DE OPRICHTING ZOON VAN PARTNER. JA. 942 00:44:36,674 --> 00:44:37,762 [PIEP] 943 00:44:44,943 --> 00:44:45,944 O SHIT. 944 00:45:02,525 --> 00:45:05,267 Deb: ALEX, HET IS ASHER UW OPROEP TERUGBETALEN. 945 00:45:05,311 --> 00:45:07,748 Hé, AS, WAAR HEB IK JE GEVANGEN? 946 00:45:07,792 --> 00:45:09,750 [FLUISTEREN] Ik ben in de bibliotheek. 947 00:45:09,794 --> 00:45:11,317 [FLUISTEREN] O, wat hebben ze gedaan, 948 00:45:11,360 --> 00:45:13,536 rol een paar vaatjes daarbinnen? 949 00:45:13,580 --> 00:45:14,886 NEE, PAPA. Ik doe het gewoon EEN KLEIN SCHRIJVEN. 950 00:45:14,929 --> 00:45:17,105 O, dat is goed. DAT IS GOED. 951 00:45:17,149 --> 00:45:19,064 Weet je, ik zou het graag lezen IETS DAT JE SCHRIJFT, 952 00:45:19,107 --> 00:45:21,457 WANNEER HET GOED VOELT. 953 00:45:21,501 --> 00:45:23,677 DAT is-dat is FANTASTISCH, PAPA. Ik waardeer dat. 954 00:45:23,721 --> 00:45:26,767 HOE IS DAT, HOE IS DAT BAANJACHT KOMT ER? 955 00:45:26,811 --> 00:45:28,029 Asher: Luister, papa, Ik ben te laat voor de les-- 956 00:45:28,073 --> 00:45:30,075 AS... 957 00:45:30,118 --> 00:45:32,338 AS, dat is niet zo De reden dat ik je belde. 958 00:45:32,381 --> 00:45:33,861 Ik wilde het weten 959 00:45:33,905 --> 00:45:35,558 ALS JE WILT GAAN NAAR DE SPEL VANAVOND. 960 00:45:35,602 --> 00:45:37,212 Ik heb een paar AAN TICKETS, WEET JE? 961 00:45:37,256 --> 00:45:38,736 Dacht dat we dat hadden gedaan EEN PAAR BIEREN. 962 00:45:38,779 --> 00:45:40,259 Ik kan het niet. 963 00:45:40,302 --> 00:45:41,564 OK? 964 00:45:41,608 --> 00:45:43,392 AS, ik praat OVER DE YANKEES-- 965 00:45:43,436 --> 00:45:44,611 BOX-ZETELS. 966 00:45:44,654 --> 00:45:46,178 LUISTER, PAPA, Ik kan niet gaan, oké? 967 00:45:46,221 --> 00:45:48,658 HET SPIJT ME. ZIEK BELLEN JE TERUG. 968 00:45:54,534 --> 00:45:55,622 [PIEP] 969 00:46:13,988 --> 00:46:15,163 [TV AAN] 970 00:46:17,949 --> 00:46:19,037 Stereo: ♪ JE ZULT HET NOOIT WETEN... 971 00:46:19,080 --> 00:46:20,386 Wat in hemelsnaam? 972 00:46:20,429 --> 00:46:22,780 Hé, ik kijk DE YANKIES. 973 00:46:22,823 --> 00:46:24,259 Zet dat ding uit. 974 00:46:24,303 --> 00:46:26,000 ♪ IK MIS JE 975 00:46:26,044 --> 00:46:27,610 Laten we gaan. 976 00:46:27,654 --> 00:46:29,874 OMHOOG. WIJ GAAN OM TE DANSEN. 977 00:46:29,917 --> 00:46:31,832 BEN JIJ UIT JE GEEST? 978 00:46:31,876 --> 00:46:34,095 Zo ongeveer. 979 00:46:34,139 --> 00:46:35,662 DAAROM GA JE Om die verdomde doos uit te zetten 980 00:46:35,705 --> 00:46:37,011 EN DANS MET MIJ. 981 00:46:39,579 --> 00:46:40,798 [DEMPT TV] 982 00:46:41,842 --> 00:46:43,975 UIT, MITCHELL. DAT IS NIET UIT. 983 00:46:44,714 --> 00:46:46,804 ♪ EN ALS IK HET PROBEERDE 984 00:46:48,544 --> 00:46:49,850 UNH. 985 00:46:49,894 --> 00:46:52,418 ♪ IK NOG STEEDS KON HET NIET VERBERGEN... ♪ 986 00:46:52,461 --> 00:46:54,594 Ik wilde zien OOK DAT SPEL. 987 00:46:59,251 --> 00:47:00,426 HOUD MIJ. 988 00:47:01,166 --> 00:47:02,863 Ik houd je vast. 989 00:47:02,907 --> 00:47:05,039 Nee, jij dwaas. 990 00:47:05,083 --> 00:47:07,389 HOUD MIJ ZOALS JE VAN ME HOUDT. 991 00:47:09,087 --> 00:47:11,132 DAAR. DAT IS BETER. 992 00:47:11,176 --> 00:47:12,786 ♪ JE GING WEG 993 00:47:14,005 --> 00:47:15,571 ♪ EN MIJN HART 994 00:47:17,095 --> 00:47:18,705 ♪ GING MET JOU 995 00:47:19,662 --> 00:47:21,664 ♪ OOH OOH 996 00:47:22,317 --> 00:47:23,492 ♪ OOO 997 00:47:24,929 --> 00:47:26,669 ♪ IK SPREEK JE NAAM 998 00:47:28,846 --> 00:47:30,630 ♪ IN ELK GEBED 999 00:47:39,247 --> 00:47:40,466 [LACHT] 1000 00:47:40,509 --> 00:47:41,728 [MOMMEL] 1001 00:47:44,383 --> 00:47:47,690 ♪ IK BEN ZEKER IK WEET NIET HOE ♪ 1002 00:47:51,042 --> 00:47:52,826 ♪ JE ZULT HET NOOIT WETEN 1003 00:47:55,481 --> 00:47:57,396 ♪ ALS JE HET NU NIET WEET 1004 00:48:22,595 --> 00:48:26,555 [Publiek klapt] 1005 00:48:26,599 --> 00:48:28,601 HET IS GOED, Hè? 1006 00:48:29,907 --> 00:48:32,387 Dus, hoe gaat het met je, vriend? ALLES OK? 1007 00:48:32,431 --> 00:48:34,563 JA. SPEL IS GOED. 1008 00:48:34,607 --> 00:48:37,131 Ik bedoelde niet alleen het spel. 1009 00:48:37,175 --> 00:48:38,916 VOEDSEL IS GOED. 1010 00:48:38,959 --> 00:48:41,788 NEE, ik bedoel HOE GAAT JE LEVEN, ELI? 1011 00:48:42,876 --> 00:48:45,313 ALLES WAT JE WILT VRAGEN DE OUDE MAN? 1012 00:48:45,357 --> 00:48:49,491 NU IS UW KANS. EN IK HEB EEN KLEIN BEETJE VAN ERVARING DIE U WEET. 1013 00:48:49,535 --> 00:48:51,624 Nee, ik ben goed. 1014 00:48:57,586 --> 00:48:59,806 [MENIGTE JUICHT] 1015 00:49:01,808 --> 00:49:06,030 Omroeper: NU BATTING VOOR DE NEW YORK YANKEES, NUMMER 19, ROBIN VENTURA. 1016 00:49:07,335 --> 00:49:10,034 [ELI KLAPT] 1017 00:49:11,252 --> 00:49:12,601 Omroeper: ...DE ONDERKANT VAN DE ZESDE. 1018 00:49:12,645 --> 00:49:14,952 HET WAS UIT STARTER SIDNEY POTSOAM. 1019 00:49:16,040 --> 00:49:16,954 [BAT HITS BAL] 1020 00:49:16,997 --> 00:49:18,303 RAAK GOED. RECHTER VELD. 1021 00:49:18,346 --> 00:49:20,392 GIBBONS MAAKT EEN GLIJDENDE GRAB. 1022 00:49:23,699 --> 00:49:25,310 JONGEN, VENTURA HEEFT DE BAL GOED GERAKT 1023 00:49:25,353 --> 00:49:27,051 ALLE 4 KEER VANAVOND. 1024 00:49:31,011 --> 00:49:34,014 EEN WEG IN DE YANKEE ACHTSTE. 1025 00:49:34,058 --> 00:49:36,190 Rebecca: Eh, dat was ik EEN NACHTJURK DENKEN 1026 00:49:36,234 --> 00:49:39,237 IN DAT GEMERCERISEERD EGYPTISCH KATOEN. 1027 00:49:39,280 --> 00:49:40,934 O, VEEL FOTO'S VERSCHIJNEN. 1028 00:49:40,978 --> 00:49:42,544 UH... 1029 00:49:42,588 --> 00:49:44,416 SLINKY, JA. AAH! 1030 00:49:44,459 --> 00:49:46,287 HET BEWEGDE. DIT IS GEWELDIG. 1031 00:49:46,331 --> 00:49:47,680 Oké, laat mij een PEN pakken, 1032 00:49:47,723 --> 00:49:48,898 OMDAT IK HET NIET WIL OM DIT TE VERGETEN. 1033 00:49:48,942 --> 00:49:50,944 IK WIL SCHRIJVEN DIT NAAR BENEDEN. 1034 00:49:50,988 --> 00:49:51,945 WACHT EEN MINUUT. 1035 00:49:51,989 --> 00:49:53,860 HANG AAN. HANG AAN. HANG AAN. 1036 00:49:54,556 --> 00:49:55,731 HANG AAN. 1037 00:49:57,429 --> 00:49:58,691 Laten we eens kijken. 1038 00:50:03,043 --> 00:50:04,001 UHH. 1039 00:50:10,877 --> 00:50:12,357 COMFORTABEL... 1040 00:50:14,011 --> 00:50:15,142 PRATEN! 1041 00:50:19,581 --> 00:50:20,669 UH... 1042 00:50:21,714 --> 00:50:22,802 EVELYN! 1043 00:50:22,845 --> 00:50:26,066 NEGENDE INNING. KOM HIER IN. 1044 00:50:26,110 --> 00:50:28,895 Omroeper: SWUNG ON, SCHOT RECHTSTREEKS TERUG NAAR JULIO. 1045 00:50:28,938 --> 00:50:31,898 Hij draaft naar de eerste plaats, GOOIT NAAR SKI OP TIJD. 1046 00:50:31,941 --> 00:50:34,466 BALSPEL VOORBIJ, EN BALTIMORE WINT. 1047 00:50:34,509 --> 00:50:35,510 [ZET TV UIT] 1048 00:50:35,554 --> 00:50:37,512 SLECHT SPEL. 1049 00:50:37,556 --> 00:50:39,384 Ze hadden moeten rukken DIE WERPER 1050 00:50:39,427 --> 00:50:41,168 IN DE DERDE INNING. 1051 00:50:41,212 --> 00:50:43,475 DAT WAS EEN GROTE FOUT... 1052 00:50:43,518 --> 00:50:44,954 EEN GROTE FOUT. 1053 00:50:46,130 --> 00:50:47,435 [WATERSPATTEN] 1054 00:50:47,479 --> 00:50:49,089 JE BAD IS KLAAR! 1055 00:50:52,658 --> 00:50:54,312 EN IK BEN OOK KLAAR. 1056 00:50:56,357 --> 00:50:58,881 ♪ LA LA LA LA LA LA LA LA LA ♪ 1057 00:50:58,925 --> 00:51:01,014 Hé, Hé... 1058 00:51:01,058 --> 00:51:03,364 Je kunt geen bad nemen IN JE KLEDING. 1059 00:51:03,408 --> 00:51:04,539 STA OP. 1060 00:51:09,370 --> 00:51:10,850 STA OP, VROUW. 1061 00:51:14,419 --> 00:51:15,855 O, NEE. 1062 00:51:15,898 --> 00:51:17,074 NEE. NEE. 1063 00:51:17,944 --> 00:51:19,902 DURVEN JE DAT NIET. 1064 00:51:19,946 --> 00:51:21,339 STA OP, VROUW. 1065 00:51:22,688 --> 00:51:24,777 VERDOMME, EVELYN, STA OP! 1066 00:51:28,128 --> 00:51:29,086 OOH. 1067 00:51:29,608 --> 00:51:30,783 STA OP. 1068 00:51:38,225 --> 00:51:39,705 STA OP, EVELYN. 1069 00:51:40,271 --> 00:51:42,055 [HUILEN] STA OP. 1070 00:51:42,099 --> 00:51:43,230 STA OP. 1071 00:51:44,623 --> 00:51:45,798 [ZUCHT] 1072 00:52:48,034 --> 00:52:50,079 Nou, dat vroegen we ons af WAT IS ER MET JE GEBEURD. 1073 00:52:50,123 --> 00:52:52,560 Ik dacht dat je het openbaar zou geven TRANSPORT EEN PAUZE, 1074 00:52:52,604 --> 00:52:54,214 KOM MET UIT UW FAMILIE VANDAAG. 1075 00:52:54,258 --> 00:52:57,391 IK NEEM ALTIJD DE TREIN. 1076 00:52:57,435 --> 00:52:58,566 Ik weet dat je het leuk vindt DE TREIN, PAPA, 1077 00:52:58,610 --> 00:53:00,220 EN IEMAND Zou je hebben opgehaald. 1078 00:53:00,264 --> 00:53:02,744 OF IK ZOU KOMEN EN HEEFT JE OPGEHAALD. 1079 00:53:02,788 --> 00:53:04,529 WAAR IS oom STEFEN? 1080 00:53:05,356 --> 00:53:07,749 HIJ IS IN SLECHTE STAAT. 1081 00:53:07,793 --> 00:53:10,230 DE ARTS Ik zou hem niet laten komen. 1082 00:53:10,274 --> 00:53:12,058 Hé... 1083 00:53:12,101 --> 00:53:14,756 WAT ZIJN AL DEZE AUTO'S DOEN OP MIJN PLAATS? 1084 00:53:16,715 --> 00:53:18,586 Het zijn vrienden VAN MAMMA'S, 1085 00:53:18,630 --> 00:53:20,849 KOM BETALEN HUN LAATSTE RESPECTEN. 1086 00:53:25,724 --> 00:53:28,074 Alex: ALS ik nadenk VAN MIJN MOEDER... 1087 00:53:31,251 --> 00:53:33,384 Ik denk aan haar houding... 1088 00:53:33,427 --> 00:53:36,865 DE MANIER DIE ZE DRAAGT ZELF DOOR HET LEVEN. 1089 00:53:36,909 --> 00:53:38,519 Ze stond rechtop... 1090 00:53:39,477 --> 00:53:41,218 MET WAARDIGHEID, ALTIJD. 1091 00:53:43,916 --> 00:53:45,961 EN DIE LASER OGEN VAN HAAR 1092 00:53:46,745 --> 00:53:48,181 DIRECT DOOR U ZIEN. 1093 00:53:48,834 --> 00:53:50,183 EEN KIJK VAN HAAR, 1094 00:53:51,445 --> 00:53:52,838 EN ZE WIST HET WAT DE WAARHEID WAS, 1095 00:53:52,881 --> 00:53:54,796 WAT DE SITUATIE WAS. 1096 00:53:54,840 --> 00:53:56,233 [WIND BLAZEN] 1097 00:53:57,756 --> 00:53:59,671 WANNEER ik denk VAN MIJN MOEDER, 1098 00:54:01,020 --> 00:54:03,022 Ik denk VAN HET WOORD "GENADE." 1099 00:54:03,762 --> 00:54:05,677 DAT WAS EEN WOORD 1100 00:54:05,720 --> 00:54:07,635 DAT IS VOOR HAAR UITGEVONDEN. 1101 00:54:10,334 --> 00:54:12,161 ZE ZET DE STANDAARD-- 1102 00:54:13,467 --> 00:54:14,773 IN LOYALITEIT, 1103 00:54:15,687 --> 00:54:17,123 FAMILIE TROTS, 1104 00:54:17,776 --> 00:54:18,994 EN LIEFDE. 1105 00:54:21,345 --> 00:54:23,260 EN ZE LEERDE ME GOED... 1106 00:54:25,392 --> 00:54:27,264 WAAR U OP MOET ZOEKEN 1107 00:54:27,307 --> 00:54:29,048 BIJ HET KIEZEN VAN EEN VROUW. 1108 00:54:31,006 --> 00:54:32,399 Dus, mama, 1109 00:54:32,443 --> 00:54:33,792 Ik DANK U. 1110 00:55:11,395 --> 00:55:13,266 Hé... 1111 00:55:13,310 --> 00:55:14,746 WAT DE HEL DOE JE? 1112 00:55:14,789 --> 00:55:16,313 Ik MOET OPHALEN SOMMIGE DINGEN IN DE STAD, 1113 00:55:16,356 --> 00:55:18,140 DUS DACHT IK Ik zou er een ritje mee maken. 1114 00:55:18,184 --> 00:55:20,404 Wat is er aan de hand MET UW KRAUT-AUTO? 1115 00:55:20,447 --> 00:55:21,796 HET IS JAPANS, PAPA. 1116 00:55:21,840 --> 00:55:23,363 NOG STEEDS DE VIJAND. 1117 00:55:24,712 --> 00:55:26,975 WIJ ZIJN NIET IN OORLOG MEER, HERINNEREN? 1118 00:55:27,019 --> 00:55:29,195 Ze zijn niet de vijand. ZE KUNNEN VAN U ZIJN. 1119 00:55:29,238 --> 00:55:31,806 MIJN BROER ZIJN BENEN VERLOREN 1120 00:55:31,850 --> 00:55:33,982 VANWEGE ENKELE NAZI-BASTERDEN. 1121 00:55:34,026 --> 00:55:35,288 KIJK, PAPA, DAT WEET IK. 1122 00:55:35,332 --> 00:55:36,855 ALLES WAT IK WIL DOEN IS NEEM HET GEWOON VOOR EEN DRAAI. 1123 00:55:36,898 --> 00:55:39,640 NIEMAND ANDERS RIJDT DEZE CHEVY MAAR IK. 1124 00:55:39,684 --> 00:55:41,076 FIJN, FIJN. 1125 00:55:41,120 --> 00:55:44,906 JE BLIJFT GEWOON UW KOSTBARE AUTO, OK? 1126 00:55:44,950 --> 00:55:46,952 JE MOET NIET RIJDEN EEN VERDOMME WINKELWAGEN, 1127 00:55:46,995 --> 00:55:48,475 NOG BETER EEN CHEVY uit '55. 1128 00:55:48,519 --> 00:55:50,564 [SLUIT DEUR, START MOTOR] 1129 00:55:52,218 --> 00:55:53,611 [AUTO VERTREKT] 1130 00:55:55,482 --> 00:55:57,484 Rebecca: BEN JIJ Oké, MITCHELL? 1131 00:55:57,528 --> 00:55:58,529 NEE. 1132 00:56:00,226 --> 00:56:01,183 NEE. 1133 00:56:04,926 --> 00:56:06,841 WAS ALLES ZOALS JE HET WILT? 1134 00:56:06,885 --> 00:56:08,713 DE DIENST? 1135 00:56:08,756 --> 00:56:11,324 NIET erg religieus. 1136 00:56:11,368 --> 00:56:13,282 JE STAAT OP ÉÉN BEEN. 1137 00:56:13,892 --> 00:56:15,502 WAT? 1138 00:56:15,546 --> 00:56:19,724 EEN OUDE PROFEET WERD EENS GEVRAAGD, 1139 00:56:19,767 --> 00:56:22,379 "KUN JE HET MIJ VERTELLEN DE BETEKENIS VAN RELIGIE 1140 00:56:23,249 --> 00:56:24,946 OP ÉÉN BEEN STAAN?" 1141 00:56:26,121 --> 00:56:27,819 EN WAT ZEI HIJ? 1142 00:56:28,646 --> 00:56:30,865 DOE AAN ANDEREN 1143 00:56:30,909 --> 00:56:33,738 ZOALS JE ZE ZOU HEBBEN DOE U AAN. 1144 00:56:35,479 --> 00:56:37,524 DAT IS MIJN GELOOF. 1145 00:56:37,568 --> 00:56:39,483 WIJ MOETEN LEUK ZIJN AAN MENSEN. 1146 00:56:40,179 --> 00:56:41,659 EN BEN JIJ? 1147 00:56:41,702 --> 00:56:43,051 GOD, NEE. HMM. 1148 00:56:45,314 --> 00:56:47,099 HEB JE GEKREGEN HET BROOD? 1149 00:56:47,142 --> 00:56:48,187 JA. 1150 00:56:50,755 --> 00:56:53,453 GELOOF JE IN HET DOEN AAN ANDEREN 1151 00:56:53,497 --> 00:56:55,847 ZOALS JE ZE ZOU HEBBEN AAN U DOEN? 1152 00:56:56,630 --> 00:56:57,718 WAT? 1153 00:56:58,458 --> 00:56:59,981 JE VADER DOET DAT. 1154 00:57:01,896 --> 00:57:03,637 MIJN VADER GELOOFT DAT JE MET ANDEREN DOET 1155 00:57:03,681 --> 00:57:04,986 VOORDAT ZE U AANDOEN. 1156 00:57:05,030 --> 00:57:06,161 AH. 1157 00:57:06,205 --> 00:57:08,729 SORRY, PAPA. DAT KON IK NIET WEERSTAAN. 1158 00:57:08,773 --> 00:57:11,428 IS HET GEEN TIJD JE HEBT GELEERD HOE, ALEX, 1159 00:57:11,471 --> 00:57:14,648 MINSTENS AF EN toe, TE WEERSTAAN? 1160 00:57:16,520 --> 00:57:18,130 WAT WIL JE OM TE ETEN, MITCHELL? 1161 00:57:18,173 --> 00:57:19,392 VIS. 1162 00:57:19,436 --> 00:57:21,786 WIJ HEBBEN WITVIS, EN WIJ HEBBEN LOX. 1163 00:57:21,829 --> 00:57:23,135 VERSE VIS. 1164 00:57:24,266 --> 00:57:26,094 Dat hebben we niet ELKE VERS. 1165 00:57:26,660 --> 00:57:28,749 WIJ HEBBEN EEN MEER. 1166 00:57:28,793 --> 00:57:31,752 Nou ja, waarom niet JIJ EN ALEX 1167 00:57:31,796 --> 00:57:34,320 HAAL DE BOOT UIT EN GA EEN VIS VANGEN? 1168 00:57:35,408 --> 00:57:36,453 NU? 1169 00:57:37,410 --> 00:57:39,107 REBECCA, DIT IS BELACHELIJK. 1170 00:57:39,151 --> 00:57:40,413 [DROPS-DEKSEL] 1171 00:57:40,457 --> 00:57:43,938 IK HEB EEN PARTNER NODIG OM DE BOOT TE ROEIEN. 1172 00:57:43,982 --> 00:57:45,462 JIJ EN IK BEIDE. 1173 00:57:47,594 --> 00:57:49,596 JE VADER HEEFT EEN PARTNER NODIG. 1174 00:57:49,640 --> 00:57:50,815 ASSER! 1175 00:57:57,517 --> 00:58:00,302 JE VADER VRAAGT VOOR UW BEDRIJF. 1176 00:58:00,346 --> 00:58:02,348 REBECCA, WAT IS HET PROBLEEM? 1177 00:58:13,359 --> 00:58:15,056 VISSEN houden daar niet van. 1178 00:58:19,539 --> 00:58:20,497 [ZUCHT] 1179 00:58:20,540 --> 00:58:21,846 [REEL SPINS] 1180 00:58:23,761 --> 00:58:25,589 Ik kreeg een telefoontje VAN JIM LINDSEY 1181 00:58:25,632 --> 00:58:27,068 DE ANDERE DAG, PAPA. 1182 00:58:27,112 --> 00:58:29,506 Hoe noemt hij je OVER? 1183 00:58:29,549 --> 00:58:31,508 HIJ ZEI DAT HIJ ZAG EEN KEREL HIER 1184 00:58:31,551 --> 00:58:33,901 WIE BEOORDEELDE HET EIGENDOM 1185 00:58:33,945 --> 00:58:36,469 OP UW INSTRUCTIES. 1186 00:58:36,513 --> 00:58:39,690 DUS? DE MARKT TESTEN. 1187 00:58:39,733 --> 00:58:41,387 DE MARKT TESTEN? 1188 00:58:41,430 --> 00:58:42,780 JA. 1189 00:58:42,823 --> 00:58:44,869 Betekent dat dat je dat bent? PROBEERT U HET HUIS TE VERKOPEN? 1190 00:58:44,912 --> 00:58:46,000 WAAROM MAAKT U HET? 1191 00:58:46,044 --> 00:58:47,654 WAT BEDOEL JE, WAAROM MAAKT HET MIJ? 1192 00:58:47,698 --> 00:58:48,873 Ik hou van dit huis. 1193 00:58:48,916 --> 00:58:50,439 Het heeft mama's herinneringen OVERAL DAAR. 1194 00:58:50,483 --> 00:58:51,919 WAAROM ZOU JE DAN DENK ZELFS OVER-- 1195 00:58:51,963 --> 00:58:53,573 JIJ NOG NOOIT KOM HIER NOG MEER. 1196 00:58:53,617 --> 00:58:55,575 WIJ KOMEN HIER ALTIJD, PAPA, 1197 00:58:55,619 --> 00:58:56,750 EN WE ZULLEN WEER. 1198 00:58:56,794 --> 00:58:57,925 NU, waarom zou je dat niet doen HEB HET fatsoen 1199 00:58:57,969 --> 00:58:59,318 VAN TEN MINSTE VERTELT U MIJ? 1200 00:58:59,361 --> 00:59:00,754 MISSCHIEN, WEET JE, REBECCA EN IK 1201 00:59:00,798 --> 00:59:02,669 WIL GRAAG OVERNEMEN EIGENDOM VAN HET EIGENDOM. 1202 00:59:02,713 --> 00:59:04,192 Ik vraag het je niet OM HET AAN MIJ TE GEVEN, PAPA. 1203 00:59:04,236 --> 00:59:06,630 GOD VERBODEN. WIJ ZOUDEN U EEN CHEQUE SCHRIJVEN. 1204 00:59:06,673 --> 00:59:08,501 Hé, papa, kan dat? Chillen, alsjeblieft? 1205 00:59:08,545 --> 00:59:10,851 Je bent bang MIJN BETEN, GOED? 1206 00:59:11,765 --> 00:59:13,288 ASSER... 1207 00:59:13,332 --> 00:59:15,595 HOUD DE PAAL NIET VAST ZOALS DAT. 1208 00:59:15,639 --> 00:59:17,162 O, NEE, NEE, NU, PAPA, ALSTUBLIEFT, 1209 00:59:17,205 --> 00:59:18,337 Laten we stoppen met DE MOBY DICKCRAP, oké? 1210 00:59:18,380 --> 00:59:20,078 VERLAAT ASHER GEWOON UIT DIT HELE DING. 1211 00:59:20,121 --> 00:59:21,296 KIJK, PAPA, Ik heb jouw hulp niet nodig. 1212 00:59:21,340 --> 00:59:22,689 Ik ga niet HEB JE ASHER BRENGEN 1213 00:59:22,733 --> 00:59:25,605 OVER WAT ER MET MIJ IS GEBEURD TOEN IK GROEIDE, PAPA. 1214 00:59:25,649 --> 00:59:26,693 O, is dat zo? 1215 00:59:26,737 --> 00:59:29,217 DAT IS ZO, PAPA. GENOEG, oké? 1216 00:59:29,261 --> 00:59:32,394 UW VROUW STERF. Ik ben mijn moeder kwijt. 1217 00:59:32,438 --> 00:59:35,049 DAT IS GENOEG, oké? GEWOON-GENOEG. 1218 00:59:35,093 --> 00:59:37,051 Oké, IEDEREEN, GROEPSKNUFFEL. 1219 00:59:37,095 --> 00:59:38,183 KOM OP. 1220 00:59:38,226 --> 00:59:39,967 Hé, kijk, wees niet SLIM, oké? 1221 00:59:40,011 --> 00:59:41,360 Ik had het niet tegen je. 1222 00:59:41,403 --> 00:59:43,231 OH, JA? Nou, stop met proberen 1223 00:59:43,275 --> 00:59:45,582 OM IEDEREEN TE MAKEN ALTIJD BIJ U, MAN. Ik ben daar ziek van. 1224 00:59:45,625 --> 00:59:48,367 SOMMIGE MANNEN HUILEN VAN BINNEN. 1225 00:59:48,410 --> 00:59:49,803 DAT is wat Ik zeg, PAPPY. 1226 00:59:49,847 --> 00:59:53,241 NIET IEDEREEN IS EEN SOGGY KRAKER ZOALS JIJ, PAPA. 1227 00:59:53,285 --> 00:59:55,113 OH! Ik heb een vis, man! 1228 00:59:56,418 --> 00:59:57,637 GOED GAAT. WAUW! HIJ KRIJG HET. 1229 00:59:57,681 --> 00:59:59,117 [ALLEEN SCHREEUWEN] 1230 01:00:00,292 --> 01:00:02,120 KIJK DAT DING! HA HA! WIE! 1231 01:00:03,948 --> 01:00:06,080 HET IS EEN GROTE. 1232 01:00:06,124 --> 01:00:08,779 HET NET. WAAR IS HET NET? 1233 01:00:08,822 --> 01:00:11,695 HAAST OP, PAPA! KOM HET OP! 1234 01:00:11,738 --> 01:00:14,915 GEBRUIK JE HANDEN! Ik heb het! 1235 01:00:14,959 --> 01:00:18,136 Ik heb hem. Ik heb hem, oké? 1236 01:00:18,179 --> 01:00:19,659 Oké, hier gaan we. ALLES GOED. 1237 01:00:19,703 --> 01:00:20,660 WAUW! 1238 01:00:20,704 --> 01:00:21,748 WAT DE HEL DOE JE, MAN? 1239 01:00:21,792 --> 01:00:24,272 VERDOMD! VERTEL MIJ Je deed niet alleen... 1240 01:00:24,316 --> 01:00:25,622 AW, SCHMUCK! 1241 01:00:26,492 --> 01:00:28,146 Wat in hemelsnaam? JE HAD HET! 1242 01:00:28,189 --> 01:00:30,278 Het spijt me, oké? Het spijt me, oké? 1243 01:00:35,501 --> 01:00:37,198 HET SPIJT ME! 1244 01:00:37,242 --> 01:00:38,547 [MOMMEL] 1245 01:00:38,591 --> 01:00:41,289 Laten we eens kijken of we kunnen komen NOG EEN, SCHMUCK. 1246 01:00:53,345 --> 01:00:55,042 GEWELDIGE BORST, MAAM. 1247 01:00:55,086 --> 01:00:56,522 Ik had er niets mee te maken. 1248 01:00:56,565 --> 01:00:58,567 WAT DOET PAPPY? KUN JE HEM ZIEN? 1249 01:00:59,612 --> 01:01:01,658 TV KIJKEN. 1250 01:01:03,094 --> 01:01:05,183 HOE KAN JIJ GEWOON DAAR ZITTEN? 1251 01:01:06,575 --> 01:01:08,577 GA HEM HAAL. 1252 01:01:20,024 --> 01:01:22,156 PAPA-- NIET HONGER. 1253 01:01:31,383 --> 01:01:33,124 Het spijt me OVER DE... 1254 01:01:34,995 --> 01:01:36,823 DE VIS EN ALLES. 1255 01:01:38,216 --> 01:01:41,306 Als je van gedachten verandert, WIJ ZOUDEN GRAAG DAT U MET ONS KOMT. 1256 01:01:42,133 --> 01:01:43,482 [LOOPT WEG] 1257 01:01:49,662 --> 01:01:51,925 EINDELIJK KRIJG IK HET ALLEMAAL IN DE BOOT, 1258 01:01:51,969 --> 01:01:53,187 MAAR WAT DOET MIJN VADER? 1259 01:01:53,231 --> 01:01:56,408 DE KEREL DALT DE GLADDE ZUIGER, MAN. 1260 01:01:56,451 --> 01:01:59,019 BENT U VERSTOORD OVER JE GROOTMOEDER? 1261 01:02:00,934 --> 01:02:02,893 JA. Ik ben hier. 1262 01:02:02,936 --> 01:02:05,722 WIL JE EROVER PRATEN? 1263 01:02:05,765 --> 01:02:08,507 NEE. NIET BIJZONDER. 1264 01:02:09,464 --> 01:02:11,423 Het spijt me echt. 1265 01:02:11,466 --> 01:02:13,991 JA, ik weet het. 1266 01:02:14,034 --> 01:02:17,777 Dus wat doe je NA AFSTUDEREN? 1267 01:02:17,821 --> 01:02:21,128 DOE DAT EURORAIL- STAP IN DE TREIN 1268 01:02:21,172 --> 01:02:23,348 MET-AMERIKANEN-WIE-KIJK- PRECIES ZOALS JIJ? 1269 01:02:23,391 --> 01:02:25,611 Ik heb een baan. 1270 01:02:25,654 --> 01:02:27,831 Natuurlijk wel. 1271 01:02:27,874 --> 01:02:30,137 Ik begin daadwerkelijk EIND JULI. 1272 01:02:30,181 --> 01:02:32,749 Ik ga er zijn EEN REDACTIE-ASSISTENT. 1273 01:02:32,792 --> 01:02:34,446 EN JIJ? 1274 01:02:34,489 --> 01:02:37,231 NA MIJN VIJFDE JAAR? 1275 01:02:37,275 --> 01:02:39,712 Ik heb geen idee. 1276 01:02:41,845 --> 01:02:44,456 KAN IK U VRAGEN EEN PERSOONLIJKE VRAAG? 1277 01:02:44,499 --> 01:02:49,417 Ik handel niet MET DE DOOD HEEL GOED, DUS... 1278 01:02:49,461 --> 01:02:52,812 DRAAGT U IEDEREEN SPANNENDE ONDERKLEDING? 1279 01:02:52,856 --> 01:02:57,817 CHRISTUS, ASSER, DOET DE DOOD MAAK JE JE ALTIJD ZO GEIL? 1280 01:02:57,861 --> 01:03:00,689 IK WEET HET NIET. DIT IS MIJN EERSTE DOOD. 1281 01:03:00,733 --> 01:03:02,039 OH, PAPPIE. 1282 01:03:02,082 --> 01:03:03,431 HALLO? 1283 01:03:03,475 --> 01:03:05,607 JA, NEE, HET IS MIJN GROOTVADER. 1284 01:03:05,651 --> 01:03:07,479 KIJK, IK KAN BETER GAAN, Oké? 1285 01:03:07,522 --> 01:03:08,915 OH OKÉ. 1286 01:03:08,959 --> 01:03:10,264 PIN? JA. 1287 01:03:12,092 --> 01:03:14,094 Ik ben blij dat ik gebeld heb. 1288 01:03:14,138 --> 01:03:15,748 IK OOK. 1289 01:03:15,792 --> 01:03:17,010 Ik spreek je later wel. 1290 01:03:17,054 --> 01:03:19,186 WIE WAS DAT? 1291 01:03:19,230 --> 01:03:21,885 GEWOON EEN DAMEVRIEND. 1292 01:03:21,928 --> 01:03:24,931 BENT U HAAR? 1293 01:03:24,975 --> 01:03:26,585 NEE, ECHT. NOG NIET. 1294 01:03:26,628 --> 01:03:28,805 WAAROM NIET? 1295 01:03:29,849 --> 01:03:33,374 LAAT ME U GEVEN EEN SNELLE AANWIJZING. 1296 01:03:33,418 --> 01:03:36,551 ALS JE KLAAR BENT OM DE DEAL TE SLUITEN, 1297 01:03:36,595 --> 01:03:39,511 STA OP, TREK JE SCHOENEN AAN EN VERLATEN. 1298 01:03:41,861 --> 01:03:43,123 WAT BEDOEL JE? 1299 01:03:43,167 --> 01:03:44,908 Precies wat ik zei. 1300 01:03:44,951 --> 01:03:49,086 TREK JE SCHOENEN AAN EN loop door de deur. 1301 01:03:49,129 --> 01:03:52,002 DAT IS UW AANWIJZING? 1302 01:03:52,045 --> 01:03:54,221 LET OP MIJN WOORDEN. 1303 01:03:54,265 --> 01:03:58,835 Ze komt terug WANNEER JE HET MINST VERWACHT. 1304 01:03:58,878 --> 01:04:00,924 Ik weet dat hij denkt HIJ KAN HET ALLEEN AAN, 1305 01:04:00,967 --> 01:04:03,361 Maar mama, dat deed ze wel ALLES VOOR HEM. 1306 01:04:05,929 --> 01:04:08,757 WAT GEBEURT ALS HEEFT HIJ NOG EEN beroerte? 1307 01:04:08,801 --> 01:04:11,021 BREEKT EEN VAN ZIJN HEUPEN? 1308 01:04:11,064 --> 01:04:13,023 BECCA, WAT IS DIT? WAT? 1309 01:04:15,242 --> 01:04:17,810 KIJK WAT DE TAND FEE LINKS VOOR JOU. 1310 01:04:23,163 --> 01:04:25,165 OH, JEZUS. 1311 01:04:25,209 --> 01:04:27,167 Ik probeerde te wachten. Dat heb ik ECHT gedaan. 1312 01:04:27,211 --> 01:04:29,517 O, MIJN GOD, MIJN GOD. OH, JEZUS. 1313 01:04:29,561 --> 01:04:30,779 Ik hield van je moeder HEEL VEEL, 1314 01:04:30,823 --> 01:04:32,085 En ik weet dat jij dat ook deed, 1315 01:04:32,129 --> 01:04:33,565 Maar zij is van alle mensen ZOU DAT BEGRIJPEN 1316 01:04:33,608 --> 01:04:35,567 IK KON NIET DOOR DE BEWEGINGEN NOG LANGER. 1317 01:04:35,610 --> 01:04:37,743 Schat, ik weet het DIT ZIET SLECHT-- 1318 01:04:37,786 --> 01:04:38,744 SLECHT? 1319 01:04:38,787 --> 01:04:40,311 MAAR DAT IS NIET WAT JE DENKT. 1320 01:04:40,354 --> 01:04:42,748 O, SLECHT! Ik heb geacteerd 1321 01:04:42,791 --> 01:04:44,576 ALS EEN GEK PERSOON VOOR DE LAATSTE 2 DAGEN 1322 01:04:44,619 --> 01:04:46,534 DRAGEN HET SLIPJE VAN EEN ANDERE VROUW 1323 01:04:46,578 --> 01:04:48,188 Ik vraag me af wat in vredesnaam DIT TE DOEN! 1324 01:04:48,232 --> 01:04:50,321 DIT IS NIETS. HET IS NIETS. 1325 01:04:50,364 --> 01:04:51,931 NIETS? REBECCA, SHH! 1326 01:04:51,975 --> 01:04:53,019 VERTEL ME NIET HET IS NIETS! 1327 01:04:53,063 --> 01:04:54,542 SHH! BEC! SHH! 1328 01:04:54,586 --> 01:04:56,501 DIT IS ZEKER IETS, ALEX! 1329 01:04:56,544 --> 01:04:58,416 WAT HET ook is, HET IS IETS! 1330 01:04:58,459 --> 01:05:01,201 EN HET HEEFT KANT ALLES OVER HET! 1331 01:05:01,245 --> 01:05:02,899 Er gebeurde niets. Ik ben de afwas aan het doen 1332 01:05:02,942 --> 01:05:04,639 IN DE SOEPKEUKEN, DEZE VROUW KOMT NAAR BOVEN... 1333 01:05:04,683 --> 01:05:06,206 Ik wil niet KEN DE DETAILS! 1334 01:05:06,250 --> 01:05:07,991 Ik VERTEL DE WAARHEID! 1335 01:05:08,034 --> 01:05:10,254 Hoe deed haar verdomde slipje IN UW ZAK EINDIGEN? 1336 01:05:12,821 --> 01:05:14,475 [ZUCHT] Ik weet het niet. 1337 01:05:18,001 --> 01:05:19,306 ALLES GOED. 1338 01:05:21,265 --> 01:05:23,267 Oké, Laten we zeggen dat... 1339 01:05:25,356 --> 01:05:28,098 Er gebeurde niets. ZOALS JE ZEI. 1340 01:05:32,624 --> 01:05:35,235 WIL JE Er moet iets gebeuren 1341 01:05:35,279 --> 01:05:37,455 MET DEZE VROUW, ALEX? WAS JE? 1342 01:05:42,634 --> 01:05:43,809 [ZUCHT] 1343 01:05:48,770 --> 01:05:50,772 DAT IS ALLES Ik moest het weten. 1344 01:05:53,601 --> 01:05:56,082 REBECCA, IK KAN NIET DOE DIT NU. 1345 01:05:56,126 --> 01:05:59,085 Ik verwacht niet dat je dat doet. Maar het is er nu, 1346 01:05:59,129 --> 01:06:02,610 EN WE GAAN HET HEBBEN OM ermee om te gaan. 1347 01:06:04,525 --> 01:06:06,136 Gaat het, kleine man? 1348 01:06:06,919 --> 01:06:08,486 Het is zo achterlijk. 1349 01:06:10,053 --> 01:06:13,621 HET IS OK. Maak je geen zorgen, kerel. 1350 01:06:13,665 --> 01:06:15,014 MAMMA EN PAPA ZULLEN KUS EN MAAK HET OP 1351 01:06:15,058 --> 01:06:16,624 VOOR MORGEN OCHTEND. 1352 01:06:16,668 --> 01:06:18,583 ZO BRUTO ALS DAT KLINKT. 1353 01:06:18,626 --> 01:06:20,977 Het zijn geen mama en papa. HET DANST. 1354 01:06:21,716 --> 01:06:23,153 [LACHT] WAT? 1355 01:06:24,110 --> 01:06:25,329 DANSEN. 1356 01:06:26,460 --> 01:06:28,985 ER IS EEN SCHOOLDANS OP WOENSDAG. 1357 01:06:29,028 --> 01:06:30,595 JAAK. HET IS STOM. 1358 01:06:31,813 --> 01:06:34,120 Ik snap niet waarom iemand dat doet ZOU DAT WILLEN DOEN. 1359 01:06:34,164 --> 01:06:38,255 IS JE VROUWVRIEND NIET ZOU ER ER ZIJN? 1360 01:06:38,298 --> 01:06:40,474 JE HERINNERT. DE ENE Je wilde slaan 1361 01:06:40,518 --> 01:06:42,563 DE OUDE GROMBERG LIPLOCK AAN? 1362 01:06:43,086 --> 01:06:44,348 WAT DAN OOK. 1363 01:06:44,391 --> 01:06:48,004 AW, MAN. ZESDE GRADE DANS. 1364 01:06:48,047 --> 01:06:49,918 DE LENTEFLING. 1365 01:06:49,962 --> 01:06:52,660 MAN, ALS ER IETS IS Ik ga naar beneden, E, 1366 01:06:52,704 --> 01:06:54,488 DAT IS WAAR HET GAAT GEBEUREN. 1367 01:06:54,532 --> 01:06:57,013 VERTROUW MIJ. Ik heb jouw TERUG OP DIE ENE. 1368 01:06:58,362 --> 01:06:59,841 JA, WAT OOK. 1369 01:07:03,584 --> 01:07:04,759 [ZUCHT] 1370 01:07:05,804 --> 01:07:07,501 ZE HEEFT EEN NEUSRING. 1371 01:07:08,111 --> 01:07:09,416 DE RUNAWAY? 1372 01:07:10,896 --> 01:07:13,203 DAT IS JOUW VRIENDIN? 1373 01:07:13,246 --> 01:07:15,292 Het is ABBY, HARTELIJK DANK. 1374 01:07:15,335 --> 01:07:17,903 SHIT. 1375 01:07:17,946 --> 01:07:19,557 Ik ben onder de indruk, E. 1376 01:07:19,600 --> 01:07:20,819 WAUW, MAN. 1377 01:07:22,473 --> 01:07:24,997 Wat is er mis mee TOCH EEN NEUSRING? 1378 01:07:26,912 --> 01:07:28,479 HET ZIT IN HAAR NEUS. 1379 01:07:35,355 --> 01:07:37,183 Ik denk dat ik haar mis. 1380 01:07:37,227 --> 01:07:39,229 WIE, DAT KLEINE PUNK KUIKEN? 1381 01:07:41,622 --> 01:07:44,060 NEE. OMA. 1382 01:07:49,239 --> 01:07:50,501 JA. 1383 01:07:53,243 --> 01:07:54,983 Ik mis haar ook, ELI. 1384 01:08:26,754 --> 01:08:27,929 [ZUCHT] 1385 01:08:43,467 --> 01:08:44,816 [MOMMEL] 1386 01:08:49,560 --> 01:08:51,301 ♪ JE ZULT HET NOOIT WETEN 1387 01:08:52,780 --> 01:08:54,304 ♪ HOEVEEL 1388 01:08:56,001 --> 01:08:57,437 ♪ IK MIS JE 1389 01:09:02,703 --> 01:09:04,401 ♪ JE ZULT HET NOOIT WETEN 1390 01:09:06,229 --> 01:09:07,839 ♪ HOEVEEL 1391 01:09:08,970 --> 01:09:10,189 ♪ IK ZORG 1392 01:09:16,021 --> 01:09:17,544 ♪ EN ALS IK HET PROBEER 1393 01:09:19,851 --> 01:09:23,681 ♪ IK KON NOG STEEDS NIET VERBERG MIJN LIEFDE VOOR JOU ♪ 1394 01:09:27,337 --> 01:09:28,860 ALEX! HUH? 1395 01:09:28,903 --> 01:09:29,948 OOH. 1396 01:09:30,862 --> 01:09:32,516 IN HET HONDENHUIS, Hè? 1397 01:09:33,386 --> 01:09:34,866 VRAAG NIET, PAPA. 1398 01:09:36,694 --> 01:09:38,348 Laten we een ritje maken. 1399 01:09:38,913 --> 01:09:40,001 WAT? 1400 01:09:40,741 --> 01:09:42,178 JE KUNT RIJDEN. 1401 01:09:43,570 --> 01:09:45,050 Ik had een gedachte. 1402 01:09:45,093 --> 01:09:46,356 UH-OH. 1403 01:09:46,399 --> 01:09:50,882 Wat als jij en Rebecca DE akte OVERGENOMEN? 1404 01:09:51,404 --> 01:09:52,840 WELKE akte? 1405 01:09:52,884 --> 01:09:55,234 "WELKE AKTE." DE akte van het huis. 1406 01:09:58,585 --> 01:10:00,413 GEWOON GEDACHT Daarover, hè? 1407 01:10:00,457 --> 01:10:01,936 Vraag me af wat je gemaakt heeft DENK DAT? 1408 01:10:01,980 --> 01:10:03,199 TREK OVER. 1409 01:10:03,242 --> 01:10:05,331 PAPA, ALS JE DAN OOK HOUD HET VAST, 1410 01:10:05,375 --> 01:10:06,941 ER IS EEN TANKSTATION OP ROUTE 9. 1411 01:10:06,985 --> 01:10:09,466 Ik hoef niet te plassen. GELIEVE TE TREKKEN. 1412 01:10:10,641 --> 01:10:12,077 RECHTS HIER. OK. 1413 01:10:22,914 --> 01:10:24,132 PA? PA? 1414 01:10:25,395 --> 01:10:26,744 PAPA, alles goed? 1415 01:10:28,049 --> 01:10:29,877 Ik heb je moeder hier ontmoet. 1416 01:10:31,575 --> 01:10:33,229 Ik dacht dat je elkaar ontmoette IN RECHTENSCHOOL. 1417 01:10:33,272 --> 01:10:36,797 NEE. Ik heb haar ontmoet 1418 01:10:36,841 --> 01:10:39,931 DAAR. BAKKEN VERKOOP. 1419 01:10:42,499 --> 01:10:45,719 Ik heb een stuk gekocht VAN MAANZAADCAKE. 1420 01:10:45,763 --> 01:10:50,115 Ging naar binnen om nog een te halen Gewoon om haar weer te zien. 1421 01:10:51,508 --> 01:10:55,076 Ik MOET het gehad hebben 6 PLAKJES 1422 01:10:55,120 --> 01:10:59,298 VOORDAT IK DE ZENUW HAD Om haar te vragen naar buiten te gaan. 1423 01:11:06,436 --> 01:11:10,831 JE MOEDER WAS HET BESTE 1424 01:11:10,875 --> 01:11:13,007 DAT IS OOIT GEBEURD IN MIJN LEVEN. 1425 01:11:16,272 --> 01:11:19,144 Ik kan nauwelijks ademen ZONDER HAAR. 1426 01:11:22,321 --> 01:11:25,716 JE WEET, AL 30 JAAR, 1427 01:11:25,759 --> 01:11:29,372 ELKE VRIJDAG Ik heb de Express genomen 1428 01:11:30,808 --> 01:11:33,289 VAN GROOT CENTRAAL. 1429 01:11:33,332 --> 01:11:35,552 Ik was dol op Die treinrit. 1430 01:11:35,595 --> 01:11:38,032 WAT TIJD DOORBRENGEN ALLEEN MET MIJN PAPA. 1431 01:11:39,947 --> 01:11:43,429 Je moeder vond het leuk OM ZELF OP TE RIJDEN, 1432 01:11:45,170 --> 01:11:50,523 Dus we zouden elkaar begroeten VERS VOOR HET WEEKEND. 1433 01:11:53,483 --> 01:11:57,356 DE TREIN ZOU BINNENROLLEN, Ik zou eruit stappen, 1434 01:11:59,750 --> 01:12:03,536 En daar was ze, WACHT OP MIJ. 1435 01:12:05,669 --> 01:12:06,800 ALTIJD. 1436 01:12:08,498 --> 01:12:09,673 ALTIJD. 1437 01:12:26,429 --> 01:12:28,996 PAPA, REBECCA EN IK ZIJN IN EEN PROBLEEM. 1438 01:12:34,350 --> 01:12:36,221 HEB JE GEHOORD WAT IK ZEI? 1439 01:12:37,309 --> 01:12:39,224 NU WAT DEED DOE JE HET FOUT? 1440 01:12:42,401 --> 01:12:44,577 Ze denkt dat ik dat ben EEN ZAAK HEBBEN. 1441 01:12:46,187 --> 01:12:47,841 MET EEN ANDERE VROUW? 1442 01:12:49,974 --> 01:12:52,063 JA, PAPA. MET EEN ANDERE VROUW. 1443 01:12:52,933 --> 01:12:55,196 Dat is niet het geval VERRAS MIJ. 1444 01:12:55,240 --> 01:12:58,199 WAT BEDOEL JE, Het verbaast je niet? 1445 01:12:58,243 --> 01:13:02,378 JE HEBT NOOIT EEN ECHTE GEHAD GEVOEL VAN VOLGING. 1446 01:13:02,421 --> 01:13:04,336 ZIEN? ik bedoel, DAT IS HET. 1447 01:13:04,380 --> 01:13:06,860 Ik probeer het Om met je te praten, 1448 01:13:06,904 --> 01:13:08,862 EN DAT KAN JE NIET HEBBEN Er gaat nog één minuut voorbij 1449 01:13:08,906 --> 01:13:10,211 ZONDER TE PROBEREN Om mij te beledigen? 1450 01:13:10,255 --> 01:13:12,692 Ik vertel het gewoon ZOALS HET IS. 1451 01:13:12,736 --> 01:13:15,739 ZOALS HET IS OF HOE WILT U HET ZIEN? 1452 01:13:15,782 --> 01:13:18,524 ALLEEN OMDAT JE OUDE MAN WAS KOUDHARTIG 1453 01:13:18,568 --> 01:13:21,614 BETEKENT NIET DAT JIJ EN IK DAT MOET ZO ZIJN, PAPA. 1454 01:13:22,572 --> 01:13:24,835 WAAROM IS HET DAT WAT IK DOE, 1455 01:13:24,878 --> 01:13:26,358 IK VOEL ALTIJD ZO HET IS NIET GENOEG. 1456 01:13:26,402 --> 01:13:28,534 IK VOEL ALTIJD ZO Ik kom te kort, PAPA. 1457 01:13:28,578 --> 01:13:30,188 WAAROM? WAT IS DAT? 1458 01:13:31,276 --> 01:13:32,408 WAAROM, PAPA? 1459 01:13:35,585 --> 01:13:36,934 Wat, mama is er niet OM U TE VERDEDIGEN, 1460 01:13:36,977 --> 01:13:38,239 JE WEET HET NIET WAT TE ZEGGEN? 1461 01:13:38,283 --> 01:13:40,111 ZE WAS ALTIJD KLAAR OM U TE DIENEN. 1462 01:13:40,154 --> 01:13:41,504 Toen ze hier was, Ze was aan het excuseren... 1463 01:13:41,547 --> 01:13:43,462 STOP. 1464 01:13:43,506 --> 01:13:46,509 Praat er niet over JE MOEDER ZO. 1465 01:13:46,552 --> 01:13:48,902 Ik zal over haar praten ELKE MANIER WIL IK, 1466 01:13:48,946 --> 01:13:51,427 OMDAT ZE MIJN MOEDER IS, EN, PAPA... 1467 01:13:53,516 --> 01:13:55,256 JIJ BENT MIJN VADER. 1468 01:13:55,300 --> 01:13:58,129 KAN JIJ NIET SLECHTS TEN MINSTE 1469 01:13:58,172 --> 01:14:00,958 HEB EEN KLEIN BEETJE GOEDKEURING OVER MIJN LEVEN? 1470 01:14:03,787 --> 01:14:05,832 IS DAT ECHT Ik ga je vermoorden 1471 01:14:05,876 --> 01:14:08,182 GEWOON OM MIJ TE GEVEN MISSCHIEN ZO VEEL? 1472 01:14:08,226 --> 01:14:10,576 WAT? WAT DOE JE Wil je dat ik het zeg? 1473 01:14:10,620 --> 01:14:12,143 DAT IK VAN JE HOU? 1474 01:14:23,546 --> 01:14:26,505 Weet je, dat ben ik niet ZOALS JE MOEDER. 1475 01:14:26,549 --> 01:14:29,552 Ik kan het niet zeggen ALLES LUID. 1476 01:14:29,595 --> 01:14:32,076 Het betekent niet dat ik dat niet doe. 1477 01:14:39,083 --> 01:14:40,998 EN ik hou van jou, OOK, PAPA. 1478 01:14:49,615 --> 01:14:53,445 Ik ben niet altijd TROTS VAN MIJN GEDRAG. 1479 01:14:53,489 --> 01:14:55,012 NIEMAND IS. NIEMAND. 1480 01:14:59,451 --> 01:15:02,628 EN ALEX, JIJ BENT EEN VEEL BETERE VADER 1481 01:15:02,672 --> 01:15:04,021 DAN IK WAS. 1482 01:15:05,892 --> 01:15:08,373 BEDANKT. 1483 01:15:08,416 --> 01:15:11,463 Maar dat deed je niet precies Leg de lat zo hoog. 1484 01:15:16,250 --> 01:15:17,513 [CHUCKLES] 1485 01:15:24,563 --> 01:15:26,391 KOM OP. Laten we naar huis gaan. 1486 01:15:51,721 --> 01:15:54,506 NAAR DE ZIJKANT ALS JE GAAT STOPPEN, ALSTUBLIEFT. 1487 01:16:08,781 --> 01:16:10,261 Peg: Laten we gaan. 1488 01:16:10,870 --> 01:16:12,045 OHH! 1489 01:16:12,089 --> 01:16:14,265 O, lief! DAAR GAAN WE. 1490 01:16:17,007 --> 01:16:18,225 WEET JE WAT UW PROBLEEM IS? 1491 01:16:18,269 --> 01:16:19,270 WAT IS MIJN PROBLEEM? 1492 01:16:19,313 --> 01:16:21,489 Oh, je bent niet in de war. 1493 01:16:21,533 --> 01:16:24,362 HET IS PIJNLIJK DUIDELIJK DAT JE BENT... 1494 01:16:24,405 --> 01:16:27,626 DAT IK WAT BEN? VERLAMD DOOR DE ANGST VOOR FALING? 1495 01:16:28,584 --> 01:16:30,716 OH. ZOLANG Je bent je ervan bewust. 1496 01:16:30,760 --> 01:16:32,326 Ik kon niet slapen BIJ NACHT. 1497 01:16:32,370 --> 01:16:33,893 O, NEE? 1498 01:16:33,937 --> 01:16:35,503 Ik denk dat we verschillend zijn. 1499 01:16:35,547 --> 01:16:38,463 WAAROM MAAKT U HET? WAAROM MAAKT HET MIJ? 1500 01:16:38,506 --> 01:16:40,117 Omdat je handelt ALS EEN KUT. DAT IS WAAROM. 1501 01:16:40,160 --> 01:16:42,249 En ik hou niet van rondhangen MET KUTJES. 1502 01:16:42,293 --> 01:16:43,337 KUTJE? 1503 01:16:43,381 --> 01:16:45,078 OHH! WAT BEN JE AAN HET DOEN? 1504 01:16:45,122 --> 01:16:46,297 [KLANK] 1505 01:16:48,168 --> 01:16:49,213 MMM. 1506 01:16:51,694 --> 01:16:53,130 [KLINK] [DUMP] 1507 01:17:13,193 --> 01:17:14,194 WACHT, WACHT, WACHT. 1508 01:17:14,238 --> 01:17:15,326 WAT? Wat is er mis? 1509 01:17:15,369 --> 01:17:16,501 WACHT, WACHT. 1510 01:17:16,544 --> 01:17:19,025 WAT? HEB IK BO? DAT IS NIET EERLIJK. 1511 01:17:20,157 --> 01:17:22,115 Ik heb het niet gekregen EEN KANS OM TE DOUCHEN. 1512 01:17:22,159 --> 01:17:23,290 Ik was aan het rennen OVERAL. 1513 01:17:23,334 --> 01:17:25,597 NEE. Ik doe het gewoon niet WIL DIT RUÏNEREN. 1514 01:17:25,641 --> 01:17:26,859 HET SPIJT ME? 1515 01:17:28,426 --> 01:17:30,036 Ik denk maar wat WIJ GAAN NU GAAN 1516 01:17:30,080 --> 01:17:31,995 IS ZO GOED DAT DOE IK NIET WIL HET RUSHEREN. 1517 01:17:33,997 --> 01:17:36,956 [SCOFFS] BENT U HOOG? 1518 01:17:37,000 --> 01:17:40,177 NEE. Ik denk dat we dat gewoon moeten doen RESPECTEER DE VERBINDING. 1519 01:17:40,220 --> 01:17:41,744 Ah, het is een spel. 1520 01:17:42,919 --> 01:17:44,485 NEE. Ik ben serieus. 1521 01:17:45,182 --> 01:17:47,097 [Schraapt keel] 1522 01:17:47,140 --> 01:17:49,665 KIJK, IK BEN JIJ LATER, oké? 1523 01:17:55,366 --> 01:17:57,063 KAN IK JE LATER BELLEN? 1524 01:17:58,021 --> 01:17:59,239 JA. 1525 01:17:59,283 --> 01:18:00,240 OK. 1526 01:18:07,944 --> 01:18:11,687 Dhr. GROMBERG, Gaat het met u, meneer? 1527 01:18:13,732 --> 01:18:16,561 HET GEBRUIKELIJKE. BEDANKT. 1528 01:18:38,844 --> 01:18:40,585 [LUIDE MUZIEK SPEELT] 1529 01:18:40,628 --> 01:18:44,110 ♪ IK BEGROET HEM MET EEN GLIMLACH EN VERTEL HEM DAT HET GOED MET HEM IS ♪ 1530 01:18:44,154 --> 01:18:47,374 ♪ MISSCHIEN ZEGGT HIJ JA ALS IK HEM VRAAG OM VAN MIJ TE ZIJN ♪ 1531 01:18:47,418 --> 01:18:50,073 ♪ HIJ KAN DE JONGEN ZIJN OM MIJN ROMANTIEK TE WORDEN ♪ 1532 01:18:51,639 --> 01:18:52,815 ABBY STALEY. 1533 01:18:53,467 --> 01:18:54,991 [LIEDJE GAAT DOOR] 1534 01:19:04,870 --> 01:19:06,045 [LIED EINDIGT] 1535 01:19:06,089 --> 01:19:08,656 Hé, ELI, JE WIL OM EEN DRANKJE TE GAAN? 1536 01:19:08,700 --> 01:19:09,962 NEE, ik ben goed. 1537 01:19:10,006 --> 01:19:11,268 ALLES GOED. Praat later nog met je. 1538 01:19:12,704 --> 01:19:14,271 [NIEUW NUMMER SPEELT] 1539 01:19:18,884 --> 01:19:21,539 Hé. WAT? 1540 01:19:21,582 --> 01:19:24,107 Hoe komt het dat je STAAT U HIER? 1541 01:19:24,150 --> 01:19:26,283 HOE KOM JE KIJKEN ALS EEN BANKER? 1542 01:19:26,326 --> 01:19:27,806 IK WEET HET NIET. 1543 01:19:27,850 --> 01:19:29,590 MIJN VADER Ik heb dit voor mij gekocht. 1544 01:19:31,114 --> 01:19:32,811 Ik vind het leuk UW ARMBANDEN. 1545 01:19:35,161 --> 01:19:36,336 ZUL JIJ? 1546 01:19:36,380 --> 01:19:37,468 OF MAAK JE EEN LUL VAN JEZELF 1547 01:19:37,511 --> 01:19:39,296 Aardig zijn tegen de wegloper? 1548 01:19:39,339 --> 01:19:41,602 NEE, dat doe ik. Ze zijn aardig. 1549 01:19:45,781 --> 01:19:47,478 DANS JIJ? 1550 01:19:47,521 --> 01:19:50,263 HIER? NEE. 1551 01:19:50,307 --> 01:19:52,788 Maar ik zou het krijgen DE HEL WEG HIER. 1552 01:19:59,969 --> 01:20:01,797 [MUZIEK SPEELT ZWAK] 1553 01:20:10,849 --> 01:20:14,635 Alex: Dus, hoe zag ELI eruit VOOR DE DANS VANAVOND? 1554 01:20:14,679 --> 01:20:16,246 Rebecca: ALS JE DAT WAS HIER OM HEM UIT TE ZIEN, 1555 01:20:16,289 --> 01:20:17,856 MISSCHIEN NIET MOET VRAGEN. 1556 01:20:19,684 --> 01:20:22,339 Een beetje vroeg om naar bed te gaan VANAVOND, NIETwaar? 1557 01:20:25,342 --> 01:20:26,647 PARDON. 1558 01:20:34,090 --> 01:20:36,657 HOE LANG GAAT JE OM ME TE BLIJVEN BEVRIEZEN? 1559 01:20:36,701 --> 01:20:38,137 IK WEET HET NIET. 1560 01:20:40,836 --> 01:20:42,968 Ik heb tijd nodig. ALLES GOED? 1561 01:20:46,798 --> 01:20:47,930 [ZUCHT] 1562 01:20:50,933 --> 01:20:54,545 BEC, het spijt me. Het spijt me zo. 1563 01:20:54,588 --> 01:20:56,895 ZO BEN IK. 1564 01:20:56,939 --> 01:21:02,683 Het spijt me en het spijt me EN UITGEPUT! 1565 01:21:02,727 --> 01:21:04,033 [Mobiele telefoon rinkelt] 1566 01:21:05,164 --> 01:21:06,383 OH, GEWOON-- 1567 01:21:07,384 --> 01:21:08,951 Praat met Barney. 1568 01:21:08,994 --> 01:21:10,082 [RING] 1569 01:21:12,258 --> 01:21:14,391 HET IS MIJN VADER. O, BETER! 1570 01:21:15,261 --> 01:21:16,480 JA, PAPA. 1571 01:21:18,961 --> 01:21:20,049 WAT? 1572 01:21:26,272 --> 01:21:30,059 Howard: ALS JE DAT WIL TEKEN HIER, Dhr. GROMBERG, 1573 01:21:30,102 --> 01:21:31,538 EN DAT MOET DOEN. 1574 01:21:31,582 --> 01:21:33,889 Van je overleden broer BLIJFT 1575 01:21:33,932 --> 01:21:36,239 ZIJN NU OFFICIEEL IN UW BEHEERSING. 1576 01:21:37,936 --> 01:21:40,199 MIJN DIEPSTE Condoleances. 1577 01:21:40,243 --> 01:21:42,027 Alex: BEDANKT. 1578 01:21:42,071 --> 01:21:45,074 HEB JIJ - IK BEN Ervan uitgaande dat je het hebt gemaakt 1579 01:21:45,117 --> 01:21:47,163 GESCHIKT ARRANGEMENTEN? 1580 01:21:47,206 --> 01:21:48,904 MAAK JE GEEN ZORGEN. 1581 01:21:48,947 --> 01:21:51,602 WIJ ZULLEN ZIEN DAT HIJ KRIJGT EEN PASSENDE BEGRAFENIS. 1582 01:22:01,917 --> 01:22:03,048 [TYPEN] 1583 01:22:17,149 --> 01:22:18,498 [KLOK OP DEUR] Malik: ASSER! 1584 01:22:18,542 --> 01:22:20,109 Aser: Wat is er, man? 1585 01:22:21,023 --> 01:22:22,633 [SCOFFS] PROLIFIEL. 1586 01:22:24,069 --> 01:22:26,071 Ik wacht gewoon op mijn Muze. 1587 01:22:26,115 --> 01:22:28,378 Ze is een beetje laat VANAVOND, NEE? 1588 01:22:28,421 --> 01:22:30,684 OF MOET IK ZEGGEN DIT SEMESTER? 1589 01:22:30,728 --> 01:22:33,644 Ze zal hier zijn, MAN. Ze zal hier zijn. 1590 01:22:33,687 --> 01:22:35,733 ZOALS WIJ WACHTEN HAAR AANKOMST, 1591 01:22:35,776 --> 01:22:38,127 Hoe zit het met ons? EEN KLEIN DRINKENPOE? 1592 01:22:38,997 --> 01:22:40,956 [LUIDE TECHNOMUZIEK SPEELT] 1593 01:23:05,763 --> 01:23:07,025 Peg: Hallo? 1594 01:23:08,026 --> 01:23:09,114 HALLO? 1595 01:23:13,379 --> 01:23:14,685 HALLO? HOI. 1596 01:23:15,903 --> 01:23:18,558 WAUW! JEZ, PAPPY had gelijk. 1597 01:23:18,602 --> 01:23:19,690 WAT? 1598 01:23:19,733 --> 01:23:21,605 AW, NIETS. WAT IS ER? 1599 01:23:21,648 --> 01:23:24,042 Ik kon jullie allemaal horen DE WEG NAAR BENEDEN IN DE LOBBY. 1600 01:23:24,086 --> 01:23:25,609 HET IS ECHT LUID. JA. 1601 01:23:25,652 --> 01:23:26,697 AHEM. 1602 01:23:28,046 --> 01:23:29,787 DIT IS MIJN VRIEND VANUIT DE HAL. 1603 01:23:29,830 --> 01:23:31,745 Laat je niet misleiden door ZIJN FANTASTISCHE GRAMMATICA. 1604 01:23:31,789 --> 01:23:33,138 HIJ IS ECHT VRIENDELIJK VAN EEN SLIMBAL. 1605 01:23:33,182 --> 01:23:34,139 HA HA! 1606 01:23:34,183 --> 01:23:36,402 MALIK, DIT IS PEG. 1607 01:23:36,446 --> 01:23:38,013 HET IS EEN GROOT PLEZIER Om je te ontmoeten. 1608 01:23:38,709 --> 01:23:40,319 ZIE WAT Ik ZEG? 1609 01:23:40,363 --> 01:23:41,929 Ik dacht Ik zou je verrassen. 1610 01:23:41,973 --> 01:23:43,583 Het is leuk VERRASSING. 1611 01:23:43,627 --> 01:23:46,325 HOE! CHABLIS 2002. 1612 01:23:46,369 --> 01:23:47,587 Malik: WIJN IN DOOS, hè? 1613 01:23:47,631 --> 01:23:49,720 Ik vond het leuk HET RECHTHOEKIGE ELEMENT. 1614 01:23:50,547 --> 01:23:52,505 Ik neem het. Neem plaats. 1615 01:23:53,637 --> 01:23:55,987 Dus, wat hebben Hebben jullie het gedaan? 1616 01:23:56,988 --> 01:23:59,643 AHEM. Ehm... CRAMMEN. 1617 01:23:59,686 --> 01:24:01,384 JA. 1618 01:24:01,427 --> 01:24:03,299 Peg: VOOR WAT, CHEMIE? 1619 01:24:03,342 --> 01:24:06,693 OOH. HEE. WEL... 1620 01:24:06,737 --> 01:24:09,696 Misschien wil je het proberen EEN EXPERIMENT OF TWEE. 1621 01:24:13,570 --> 01:24:16,051 Je zou mij niet leiden NU AFDALEN, ZOU JE? 1622 01:24:16,094 --> 01:24:17,704 NEE. GEEN MANIER. 1623 01:24:18,749 --> 01:24:19,924 GEEN MANIER. 1624 01:24:21,230 --> 01:24:22,970 WELKOM BIJ MIJN LABORATORIUM. 1625 01:24:23,014 --> 01:24:24,798 [MUZIEK SPEELT LUID] 1626 01:24:30,500 --> 01:24:31,762 [LAGEN] 1627 01:24:41,337 --> 01:24:42,642 IK WIL KRIJGEN DE Frisdranken. 1628 01:24:42,686 --> 01:24:44,122 GEEF MIJ Een PEPSI. 1629 01:24:45,384 --> 01:24:47,734 Man: TRIBECA PIZZA. KAN IK U HELPEN? 1630 01:24:49,693 --> 01:24:52,913 Eli: IK DENK NIET DE GRAPHICS WAREN BETER. 1631 01:24:52,957 --> 01:24:54,306 Hé, ABBY, KIJK! BEKIJK HET! 1632 01:24:54,350 --> 01:24:56,265 DAAR! Laten we ze pakken! 1633 01:24:58,310 --> 01:25:00,399 ABBY STALEY! MET EEN HUISDIER! 1634 01:25:00,443 --> 01:25:02,097 SNEL, Laten we gaan! 1635 01:25:02,140 --> 01:25:03,881 DE ACHTERPOORT UIT! 1636 01:25:03,924 --> 01:25:05,622 WAAR BEN JE IN hemelsnaam GAAN? KOM HIER! 1637 01:25:05,665 --> 01:25:07,885 LAAT ME MET RUST! 1638 01:25:07,928 --> 01:25:09,408 WAT, JIJ HOUDT NIET VAN IK NOG MEER, ABBY? 1639 01:25:09,452 --> 01:25:10,714 JE BENT EEN GOED JONGEN, BEN JIJ NIET? 1640 01:25:10,757 --> 01:25:11,976 LAAT HEM MET rust! 1641 01:25:12,019 --> 01:25:13,673 WAT, HIJ KAN NIET VOOR ZICHZELF SPREEKEN? 1642 01:25:13,717 --> 01:25:17,373 Ik zei: laat hem met rust, JIJ SCHITTER. 1643 01:25:17,416 --> 01:25:18,983 GELOOF JIJ DE TAAL? 1644 01:25:19,026 --> 01:25:20,332 GOOTHOER VAN DE ZESDE RANG. 1645 01:25:20,376 --> 01:25:22,856 JE DENKT IK ZOU JE NIET VINDEN? HUH? 1646 01:25:22,900 --> 01:25:25,859 O, dat is van jou KLEIN SPEL, Hè, ABBY? 1647 01:25:25,903 --> 01:25:30,255 LAAT ME MET RUST. MIJN BROER ZAL DE SHIT UIT JE SLAAN. 1648 01:25:30,299 --> 01:25:31,517 DAT IS VOOR JE BROER! 1649 01:25:31,561 --> 01:25:32,649 LAAT HAAR MET rust. 1650 01:25:32,692 --> 01:25:34,216 KRIJG HEM! ONH! 1651 01:25:34,259 --> 01:25:35,478 ONH! AAH! 1652 01:25:36,348 --> 01:25:37,784 JIJ KLEINE RAT! 1653 01:25:37,828 --> 01:25:38,872 KYAH! 1654 01:25:40,047 --> 01:25:42,920 HOI! HIJ BRAK MIJN TONY HAWK! VERDOMME HET! 1655 01:25:42,963 --> 01:25:44,748 HIJ BRAK MIJN VERDOMME BORD! 1656 01:25:47,403 --> 01:25:48,795 HAAL HAAR! KOM OP! 1657 01:25:48,839 --> 01:25:50,319 STA OP! [GROANS] 1658 01:25:52,799 --> 01:25:54,801 KRIJG ZE! KOM OP! 1659 01:25:54,845 --> 01:25:56,412 KOM OP! Laten we gaan! 1660 01:25:58,196 --> 01:26:00,198 KOM OP! ALLES GOED, SHEA? 1661 01:26:00,242 --> 01:26:01,417 [GROANS] 1662 01:26:20,566 --> 01:26:22,046 [VOGEL ROEPEN] 1663 01:26:23,439 --> 01:26:25,876 WEES VOORZICHTIG. KUN JE HET AAN? 1664 01:26:28,139 --> 01:26:29,488 JA, IK HEB HET. 1665 01:26:29,532 --> 01:26:30,881 Ik denk het wel. 1666 01:26:32,361 --> 01:26:33,666 [GRUNTEN] 1667 01:26:37,192 --> 01:26:40,282 Oké, we plaatsen hem IN DE BOOT. 1668 01:26:40,325 --> 01:26:42,022 OK. [Hijgen] 1669 01:26:42,066 --> 01:26:45,330 NU, KIJK UIT VOOR DE RAND DAAR DAAR. 1670 01:26:45,374 --> 01:26:47,593 JA. PAPA, WAAR IS DE BOOG? WAUW! 1671 01:26:48,507 --> 01:26:49,987 OK. GA...KOM-- 1672 01:26:51,249 --> 01:26:52,598 ALLES GOED. OK. 1673 01:26:53,208 --> 01:26:54,600 HIERIN. 1674 01:26:54,644 --> 01:26:55,993 [DUMP] 1675 01:26:56,036 --> 01:26:57,386 WAT? OOH. OW. 1676 01:26:58,996 --> 01:27:00,911 O, MIJN RUG. AW, MIJN RUG. 1677 01:27:02,304 --> 01:27:05,045 PAPA, WAT DOE JE? Je zou jezelf pijn kunnen doen. 1678 01:27:05,089 --> 01:27:06,786 IEMAND MOET HET DOEN. 1679 01:27:08,310 --> 01:27:09,572 [GRUNTEN] 1680 01:27:13,663 --> 01:27:16,666 PAPA, DIT IS ABSURD. DIT IS TOTAAL ABSURD. 1681 01:27:16,709 --> 01:27:20,060 HET IS NIET. HIJ WOONDE AAN DE ZEE, 1682 01:27:20,104 --> 01:27:22,889 NU STERFT HIJ DOOR DE ZEE. 1683 01:27:22,933 --> 01:27:25,457 DIT IS NIET EEN ZEE, PAPA, oké? 1684 01:27:25,501 --> 01:27:27,416 DIT IS HET WINNIPAC-MEER. Het is niet de Atlantische Oceaan. 1685 01:27:27,459 --> 01:27:30,114 HET IS DE HEMEL VAN EEN ZEEMAN VANAVOND. 1686 01:27:32,247 --> 01:27:34,858 HIJ WAS BIJ DE MARINE, PAPA. HIJ WAS GEEN VIKING. 1687 01:27:34,901 --> 01:27:38,340 DIT IS WAT HIJ WILDE ALTIJD. 1688 01:27:38,383 --> 01:27:40,342 DIT IS WAT HIJ KRIJGT. 1689 01:27:40,385 --> 01:27:42,387 PAPA, WIJ HEBBEN BUREN HIER, oké? 1690 01:27:42,431 --> 01:27:44,128 DE HEL MET HEN! 1691 01:28:03,103 --> 01:28:04,148 PA? 1692 01:28:05,367 --> 01:28:06,977 HET GAAT GOED MET ME. HET GAAT GOED MET ME. 1693 01:28:11,198 --> 01:28:13,549 Hij hield het een tijdje vol, Nietwaar? 1694 01:28:13,592 --> 01:28:15,464 DE ENIGE MANIER HIJ WIST HOE. 1695 01:28:16,813 --> 01:28:19,772 Je had het kunnen leren EEN DING OF TWEE VAN HEM. 1696 01:28:20,382 --> 01:28:22,209 NEE, dat deed ik. 1697 01:28:22,253 --> 01:28:25,038 Ik heb geleerd hoe ik moet binden 36 VERSCHILLENDE SCHEEPSKNOPEN. 1698 01:28:26,170 --> 01:28:28,128 OH, DE HEL MET KNOPEN. 1699 01:28:28,172 --> 01:28:30,653 DE MAN HAD KARAKTER. 1700 01:28:30,696 --> 01:28:33,351 Je had het kunnen leren DAT VAN HEM. 1701 01:28:33,395 --> 01:28:35,353 Ik probeerde te leren DAT VAN JOU. 1702 01:28:35,397 --> 01:28:36,659 [CHUCKLES] 1703 01:28:40,227 --> 01:28:41,316 [RITSEN] 1704 01:28:44,362 --> 01:28:46,059 Ik krijg blaren. 1705 01:28:46,103 --> 01:28:47,844 Laten we hierheen gaan. 1706 01:29:03,207 --> 01:29:06,558 Dus, hoe komt het dat je ermee omgaat? DIE MORGAN COOPER? 1707 01:29:06,602 --> 01:29:07,690 IK WEET HET NIET. 1708 01:29:07,733 --> 01:29:10,127 Hoe komt het dat je wegliep MET DIE MAN? 1709 01:29:11,215 --> 01:29:12,303 IK WEET HET NIET. 1710 01:29:12,347 --> 01:29:14,000 Dacht dat hij cool was, Ik denk dat. 1711 01:29:14,044 --> 01:29:15,393 WAS HIJ? 1712 01:29:15,437 --> 01:29:16,438 NEE. 1713 01:29:17,700 --> 01:29:19,484 WAAR GA JE GAAN? 1714 01:29:19,528 --> 01:29:21,356 CAPE COD. 1715 01:29:21,399 --> 01:29:23,836 Waarom ben je teruggekomen? 1716 01:29:23,880 --> 01:29:26,056 IK WEET HET NIET. Ik denk dat ik me verveelde. 1717 01:29:27,710 --> 01:29:29,364 HEB JE heimwee? 1718 01:29:29,407 --> 01:29:30,582 HEL, NEE. 1719 01:29:35,326 --> 01:29:36,458 IK WEET HET NIET. 1720 01:29:37,589 --> 01:29:39,156 MISSCHIEN. EEN BEETJE. 1721 01:29:40,810 --> 01:29:42,551 Ik krijg heimwee ALS IK NAAR HET KAMP GA. 1722 01:29:42,594 --> 01:29:44,509 DAT IS OORZAAK KAMP ZUIGT. 1723 01:29:46,511 --> 01:29:48,383 ZIJN JE OUDERS ZO Saai EN BOOS 1724 01:29:48,426 --> 01:29:50,863 EN ALTIJD SCHREEUWEN BIJ ELKAAR ZOALS DE MIJNE? 1725 01:29:50,907 --> 01:29:52,212 SOORT VAN. 1726 01:29:52,256 --> 01:29:54,867 PRATEN ZE NOOIT Vind jij de mijne leuk? 1727 01:29:54,911 --> 01:29:57,348 NEE. MIJN OUDERS ZIJN ALTIJD MET MIJ PRATEN. 1728 01:29:57,392 --> 01:30:00,264 ZE STELLEN MIJ VRAGEN WANNEER ZE KUNNEN. 1729 01:30:00,307 --> 01:30:02,005 JE BENT GELUKKIG. 1730 01:30:02,048 --> 01:30:05,008 NEE, dat ben ik niet. JE BENT GELUKKIG. 1731 01:30:05,051 --> 01:30:06,749 [BANGEN EN SCHREEUWEN] 1732 01:30:09,969 --> 01:30:11,406 Nee, het is oké. 1733 01:30:16,062 --> 01:30:17,977 O, JIJ ECHT Vind het leuk. 1734 01:30:20,806 --> 01:30:22,547 Hoe komt het dat je dat niet hebt gedaan PROBEERDE ME TE KUSSEN? 1735 01:30:22,591 --> 01:30:25,420 WAT? IK WEET HET NIET. 1736 01:30:27,813 --> 01:30:29,293 WILT U DAT? 1737 01:30:29,859 --> 01:30:31,295 IK WEET HET NIET. 1738 01:30:33,384 --> 01:30:34,907 Want, zoals, je kunt, JE WEET, 1739 01:30:34,951 --> 01:30:37,083 ALS JE DAT WILT. 1740 01:30:37,127 --> 01:30:39,303 [ZUCHT] NEE, DANK U. 1741 01:30:42,262 --> 01:30:43,220 OK. 1742 01:30:48,138 --> 01:30:49,226 [KUS] 1743 01:30:50,401 --> 01:30:51,533 [ZUCHT] 1744 01:31:01,020 --> 01:31:02,718 [DANSMUZIEK SPELEN] 1745 01:31:06,286 --> 01:31:07,331 JA. 1746 01:31:07,897 --> 01:31:09,202 GA, ASSER. 1747 01:31:10,682 --> 01:31:12,467 Leg het eens uit, ASSER. 1748 01:31:15,861 --> 01:31:17,080 [PEG LACHT] 1749 01:31:17,123 --> 01:31:17,950 JA! 1750 01:31:17,994 --> 01:31:19,125 [KLOPEN] POLITIE! 1751 01:31:19,169 --> 01:31:20,779 Wat is er aan de hand HIER, Hè? 1752 01:31:20,823 --> 01:31:23,739 WAT IS ALLES DIT GELUID, Hè? HUH? 1753 01:31:23,782 --> 01:31:25,218 [ALLES SCHREEUWEN] 1754 01:31:27,960 --> 01:31:28,831 Pin: ASSER! 1755 01:31:28,874 --> 01:31:29,962 ASSER! 1756 01:31:30,006 --> 01:31:31,573 WAAR JIJ ALLEN Denk je dat je gaat? 1757 01:31:31,616 --> 01:31:32,878 Peg: WAT DOE JE? 1758 01:31:32,922 --> 01:31:34,619 TEGEN DE MUUR. 1759 01:31:34,663 --> 01:31:37,317 SPREID JE BENEN. SPREID JE BENEN. 1760 01:31:37,361 --> 01:31:38,536 ASSER! 1761 01:31:38,580 --> 01:31:40,669 Het spijt me zo, PEG. 1762 01:31:40,712 --> 01:31:43,759 Officier: Ik geef je Iets om spijt van te hebben. 1763 01:31:43,802 --> 01:31:44,847 MIJN SLEUTELS, MIJN SLEUTELS. 1764 01:31:48,024 --> 01:31:49,025 Peg: ASHER. 1765 01:31:50,809 --> 01:31:54,813 WAAR HEB JE ME IN GEBRACHT? WAT GEBEURT ER? 1766 01:31:54,857 --> 01:31:56,902 HOI. NIET PRATEN. 1767 01:31:59,165 --> 01:32:00,732 JEZUS, MAN! WAT BEN JE AAN HET DOEN? 1768 01:32:00,776 --> 01:32:03,126 Peg: Ik kan het niet geloven Ik vertrouwde je. 1769 01:32:04,562 --> 01:32:06,042 KAST HIER TERUG? 1770 01:32:06,085 --> 01:32:07,652 NEE. IK WEET HET NIET. HET IS NIET VAN MIJ. 1771 01:32:07,696 --> 01:32:09,219 JA, JUIST. 1772 01:32:09,262 --> 01:32:11,395 Laten we dit pakken UIT DE WEG. 1773 01:32:12,570 --> 01:32:14,050 VERPLAATS DAT DING. 1774 01:32:15,878 --> 01:32:17,183 Je hebt een sleutel VOOR DIT? 1775 01:32:17,227 --> 01:32:18,750 NEE. Ik vertelde het je. Ik heb het nog nooit eerder gebruikt. 1776 01:32:18,794 --> 01:32:20,535 KOM OP, KRIJG IETS... ALLES. KOM OP. 1777 01:32:20,578 --> 01:32:22,711 Officier: GEEF ME HET DEURSLOT. 1778 01:32:23,276 --> 01:32:24,539 Peg: ASHER. 1779 01:32:25,714 --> 01:32:27,542 [OFFICIER JIMMYING LOCK] 1780 01:32:30,632 --> 01:32:32,198 Peg: OH, MIJN GOD. 1781 01:32:35,288 --> 01:32:36,594 Tweede officier: JACKPOT. 1782 01:32:36,638 --> 01:32:39,075 HOE DIT? VOOR EEN GELUIDSKLACHT? 1783 01:32:39,118 --> 01:32:40,642 WAUW. WIJ KIJKEN HIER 15 JAAR. 1784 01:32:40,685 --> 01:32:41,773 WAT DENK JE? 1785 01:32:41,817 --> 01:32:43,601 ER MOET ZIJN 8 PLANTEN HIERIN. 1786 01:32:43,645 --> 01:32:46,038 Peg: Ik wil niets OM NOG MEER MET JOU TE DOEN. 1787 01:32:46,082 --> 01:32:47,562 Aser: PEG, het spijt me zo. 1788 01:32:47,605 --> 01:32:49,085 Ik bedoelde het niet Om je in de problemen te brengen. 1789 01:32:49,128 --> 01:32:50,565 Ik zal iets doen. Ik beloof het. 1790 01:32:50,608 --> 01:32:52,392 Alex: IK KAN ZIEN DE KOPPEN NU-- 1791 01:32:52,436 --> 01:32:56,222 "VADER EN ZOON VERBRANDEN OOM IN EEN GEïmproviseerde VIKING-BEGRAFENIS, 1792 01:32:56,266 --> 01:32:58,224 VROUW EN KINDEREN BESCHAMEN." 1793 01:32:59,922 --> 01:33:01,576 Is dit legaal, papa? 1794 01:33:04,709 --> 01:33:06,406 Oké, Dus wat doen we? 1795 01:33:06,450 --> 01:33:08,321 WIJ ZEGGEN IETS OF... 1796 01:33:09,714 --> 01:33:11,586 HET GAAT NIET OM WOORDEN. 1797 01:33:11,629 --> 01:33:13,631 Het spijt me. NATUURLIJK. Je hebt dit al eerder gedaan. 1798 01:33:13,675 --> 01:33:16,025 Het gaat over deze man VERBINDING 1799 01:33:16,068 --> 01:33:17,853 MET DE ZEE. 1800 01:33:17,896 --> 01:33:21,073 HET GAAT NIET OM JIJ OF IK 1801 01:33:21,117 --> 01:33:22,640 OF WOORDEN VAN GENADE. 1802 01:33:22,684 --> 01:33:23,902 UH-HUH. OK. 1803 01:33:23,946 --> 01:33:26,252 DRUK HET NAAR DE WATERLIJN. 1804 01:33:26,296 --> 01:33:27,689 ALLES GOED. AHH. 1805 01:33:28,515 --> 01:33:29,778 [SCHRAPEN] 1806 01:33:31,954 --> 01:33:33,303 Oké, oké, oké. 1807 01:33:35,305 --> 01:33:36,480 NU... 1808 01:33:37,960 --> 01:33:39,614 ALS IK 'AHOY' ZEG, 1809 01:33:40,789 --> 01:33:43,487 GEEF HET EEN GROTE DRUK NAAR ZEE. 1810 01:33:43,530 --> 01:33:44,749 JA, JA, KAPITEIN. 1811 01:33:46,098 --> 01:33:47,404 SORRY, PAPA. 1812 01:33:50,189 --> 01:33:52,322 Kijk, dat hoeven we niet DOE DIT. DAT WEET JE. 1813 01:33:52,365 --> 01:33:53,802 WIJ DOEN HET. 1814 01:33:56,805 --> 01:33:58,154 AHOJ. AHOY! 1815 01:34:26,051 --> 01:34:28,010 [HOND BLAFT OP AFSTAND] 1816 01:34:30,490 --> 01:34:32,536 [SPREEKT HEBREEUWS] 1817 01:34:35,887 --> 01:34:37,323 [BUURT SCHREEUWT] 1818 01:34:40,805 --> 01:34:42,372 [BUURT SCHREEUWT] 1819 01:34:45,549 --> 01:34:47,377 WE MOETEN GAAN, PAPA. PAPA, WE MOETEN GAAN. 1820 01:34:47,420 --> 01:34:48,987 PAPA, PAPA, KOM OP. WIJ MOET GAAN. 1821 01:34:49,031 --> 01:34:50,641 PAPA, WE MOETEN GAAN. 1822 01:35:00,520 --> 01:35:02,044 DANK JE WEL, ALEX. 1823 01:35:02,566 --> 01:35:03,741 [SIRENS] 1824 01:35:04,699 --> 01:35:05,917 DANK U. 1825 01:35:20,279 --> 01:35:21,890 JE WEET, WIJ KUNNEN NAAR DE GEVANGENIS GAAN. 1826 01:35:21,933 --> 01:35:24,762 Als we geluk hebben, WE ZIJN misschien celgenoten. 1827 01:35:24,806 --> 01:35:26,416 [Mobiele telefoon rinkelt] 1828 01:35:28,766 --> 01:35:30,333 Ja, hallo, schat. 1829 01:35:32,901 --> 01:35:33,945 WAT? 1830 01:35:37,035 --> 01:35:39,211 BEC, BEC, Is hij oké? WAAR IS HIJ? 1831 01:35:39,255 --> 01:35:41,039 Ze zijn bezig met verwerken ZIJN PAPIER. 1832 01:35:41,083 --> 01:35:43,302 ZE HADDEN OM HEM EEN VINGERAFDRUK TE MAKEN. 1833 01:35:43,346 --> 01:35:45,348 HIJ ZAL WAARSCHIJNLIJK UITSTAPPEN, DE KLEINE SNEAK. 1834 01:35:45,391 --> 01:35:46,741 DE POLITIE HAD GEEN GARANTIE. 1835 01:35:46,784 --> 01:35:48,046 O, DANK GOD. 1836 01:35:48,090 --> 01:35:49,308 HIJ STAAT ALTIJD AF. 1837 01:35:49,352 --> 01:35:51,223 DAT IS EEN DEEL VAN HET PROBLEEM, ALEX. 1838 01:35:51,267 --> 01:35:53,835 HET KAN NIET DOOR HOUD DIT NOG LANGER. 1839 01:35:56,098 --> 01:35:58,753 KIJK NAAR ONS. KUN JE DIT GELOVEN? 1840 01:35:58,796 --> 01:35:59,884 Gaat het? 1841 01:36:00,842 --> 01:36:02,757 Ik ben nog steeds hier, Ben ik dat niet? 1842 01:36:08,110 --> 01:36:09,241 [ZUCHT] 1843 01:36:15,857 --> 01:36:17,815 ASSER, schat. 1844 01:36:17,859 --> 01:36:19,904 Ik wist het niet WAS DAAR, MAM, ik zweer het. 1845 01:36:19,948 --> 01:36:20,992 BEWAAR HET, ASSER. 1846 01:36:21,036 --> 01:36:23,255 REALISEER JE HOE ERNSTIG IS DIT? 1847 01:36:27,129 --> 01:36:28,695 [SNIJDEN] Het spijt me zo, PAPA. 1848 01:36:28,739 --> 01:36:31,046 Het spijt mij ook, vriend. 1849 01:36:31,089 --> 01:36:32,482 Het spijt mij ook. 1850 01:36:32,525 --> 01:36:33,570 O GOD. 1851 01:36:33,613 --> 01:36:35,006 ASHER, WEET JE DAT? Je had het kunnen krijgen 1852 01:36:35,050 --> 01:36:36,921 TOT 15 JAAR VOOR DIT? 1853 01:36:36,965 --> 01:36:39,097 Ik ben zo'n fout. 1854 01:36:39,141 --> 01:36:40,751 Dat ben je niet. JE BENT GEEN FOUT. 1855 01:36:40,795 --> 01:36:41,752 JA, IK BEN. Dat ben je niet. 1856 01:36:41,796 --> 01:36:42,884 Dat ben je niet. 1857 01:36:42,927 --> 01:36:45,625 HEEFT PAPPY Om mij op deze manier te zien? 1858 01:36:45,669 --> 01:36:47,714 ALLES IS VERBROKEN, PAPA. 1859 01:36:49,847 --> 01:36:52,328 Ik was bij dit meisje WIE WAS DAAR. 1860 01:36:52,371 --> 01:36:54,112 Ze heeft niets gedaan. 1861 01:36:54,156 --> 01:36:55,374 Ik weet het niet WAAR ZIJ IS. 1862 01:36:55,418 --> 01:36:56,767 Ze gaat Om mij nu te haten. 1863 01:36:56,811 --> 01:36:58,421 OH, OH, DIT WORDT GEWOON BETER EN BETER. 1864 01:36:58,464 --> 01:36:59,857 Het is oké, het is oké. 1865 01:36:59,901 --> 01:37:01,467 Aser: Dat heb je OM HAAR TE HELPEN. ALSTUBLIEFT, PAPA. 1866 01:37:01,511 --> 01:37:03,078 Ik moet er zeker van zijn Het gaat goed met haar. 1867 01:37:03,121 --> 01:37:04,949 Het is in orde, AS. WIJ ZULLEN VOOR HAAR ZORGEN. 1868 01:37:04,993 --> 01:37:07,517 Maak je geen zorgen over haar. Het komt wel goed met haar. 1869 01:37:07,560 --> 01:37:09,388 ER WAS GEEN ZOEKEN GARANTIE, DANK GOD. 1870 01:37:09,432 --> 01:37:10,825 HET IS OK. 1871 01:37:10,868 --> 01:37:14,045 En ik heb het ook verpest MET SCHOOL, MAMMA. 1872 01:37:14,089 --> 01:37:15,655 IK MOET GAAN TERUG VOOR NOG EEN JAAR. 1873 01:37:15,699 --> 01:37:17,179 Je faalt JOUW SENIORENJAAR? 1874 01:37:18,745 --> 01:37:21,096 Je bent een slim kind, IN hemelsnaam. 1875 01:37:21,139 --> 01:37:22,967 Ik kon het gewoon niet doen. Ik kon er niet in komen. 1876 01:37:23,011 --> 01:37:24,490 Nou, wat maakt het uit KAN JE DOEN? DRUGS VERKOPEN? 1877 01:37:24,534 --> 01:37:26,318 WACHT NU EEN MINUUT. Laten we dit onder ogen zien, oké? 1878 01:37:26,362 --> 01:37:28,668 WE HEBBEN ALLEMAAL IN ONS EIGEN GEWEEST KLEINE WERELDEN, NIET? 1879 01:37:28,712 --> 01:37:30,801 HET GAAT STOPPEN NU. 1880 01:37:31,671 --> 01:37:33,195 WIJ ZIJN EEN FAMILIE. 1881 01:37:33,238 --> 01:37:34,761 WIJ GAAN NAAR FIGUUR DIT SAMEN UIT. 1882 01:37:34,805 --> 01:37:37,199 WAT UIT? DIT? EN SCHOOL EN-- 1883 01:37:37,242 --> 01:37:39,549 EN AL HET ANDERE. DAT IS JUIST. 1884 01:37:41,594 --> 01:37:43,814 ASSER, dat ben je niet NOG EEN KIND. 1885 01:37:45,816 --> 01:37:46,991 JE MOET HET ONTDEKKEN 1886 01:37:47,035 --> 01:37:49,341 WAT IS BELANGRIJK IN JE LEVEN, 1887 01:37:49,385 --> 01:37:51,778 WAAR HOUD JE VAN, 1888 01:37:51,822 --> 01:37:54,433 EN JE LAAT NIETS STA DIT IN DE WEG. 1889 01:37:56,392 --> 01:37:58,133 ASSER... 1890 01:37:58,176 --> 01:38:00,700 LUISTER NAAR JE VADER. 1891 01:38:00,744 --> 01:38:02,964 HIJ WEET WAT Hij heeft het over. 1892 01:38:05,009 --> 01:38:06,489 [Mobiele telefoon rinkelt] 1893 01:38:07,359 --> 01:38:08,926 OH-- 1894 01:38:08,970 --> 01:38:10,275 WIE BEL JE NU? 1895 01:38:10,319 --> 01:38:12,451 Ik weet het niet. DIT IS WAARSCHIJNLIJK EEN PATIËNT. 1896 01:38:12,495 --> 01:38:13,975 HALLO. MEVROUW. GROMBERG? 1897 01:38:14,018 --> 01:38:16,499 JA. DIT IS MEVROUW. HODGSON. 1898 01:38:16,542 --> 01:38:17,543 IS ELI BIJ JOU? 1899 01:38:17,587 --> 01:38:18,805 WAT? 1900 01:38:18,849 --> 01:38:20,242 HIJ VERDWENEN VAN DE DANS VANAVOND-- 1901 01:38:27,945 --> 01:38:29,120 [ZUCHT] 1902 01:38:29,164 --> 01:38:30,643 IS HIJ DAAR BINNEN? 1903 01:38:31,079 --> 01:38:32,210 JA. 1904 01:38:32,254 --> 01:38:33,429 [ZUCHT] 1905 01:38:41,437 --> 01:38:43,918 JE BLIJFT HIER BIJ ONS VANAVOND. 1906 01:38:43,961 --> 01:38:46,137 Ik wil je niet UIT MIJN ZICHT. 1907 01:38:46,877 --> 01:38:48,357 WAAR MOET IK SLAPEN? 1908 01:38:48,400 --> 01:38:51,795 Waarom slaap je niet uit? JE OUDE KAMER MET ELI? 1909 01:38:51,838 --> 01:38:54,058 WIJ HEBBEN VEEL VAN PRATEN OM TE DOEN. 1910 01:38:54,102 --> 01:38:55,320 MAAR IN DE OCHTEND. 1911 01:38:55,364 --> 01:38:57,844 Ik kon er niet nog één nemen VERRASSING VANAVOND. 1912 01:38:57,888 --> 01:38:58,933 Goedenacht, schat. 1913 01:38:58,976 --> 01:39:00,760 Ik ga naar bed. 1914 01:39:00,804 --> 01:39:01,805 Aser: GOEDE NACHT, MAAM. 1915 01:39:01,848 --> 01:39:02,849 WELTERUSTEN, JONGENS. 1916 01:39:02,893 --> 01:39:04,329 WAT OVER MIJ? 1917 01:39:05,896 --> 01:39:07,289 EN JIJ? 1918 01:39:07,332 --> 01:39:08,943 WAAR SLAAP IK? 1919 01:39:11,728 --> 01:39:12,859 BANK. 1920 01:39:16,472 --> 01:39:18,213 AYE YI YI YI. 1921 01:39:28,571 --> 01:39:29,876 WAT BEN JIJ DOEN? 1922 01:39:29,920 --> 01:39:32,270 HMM? Nou, ik kreeg het IN BED MET MIJN VROUW. 1923 01:39:32,314 --> 01:39:34,316 BEN JE UIT JE GEEST? 1924 01:39:34,359 --> 01:39:37,014 ZIJN GEEN DINGEN VERWARREN GENOEG? 1925 01:39:37,058 --> 01:39:39,495 WIJ HEBBEN 2 KINDEREN, Beiden RAAR. 1926 01:39:39,538 --> 01:39:40,887 HEEL RAAR, ALEX. 1927 01:39:40,931 --> 01:39:42,193 EEN VAN HEN IS EEN DRUGSDEALER, 1928 01:39:42,237 --> 01:39:43,716 EN DE ANDERE IS-- 1929 01:39:43,760 --> 01:39:45,544 WAT IS ELI? HIJ IS WAT? 1930 01:39:45,588 --> 01:39:47,285 Ik weet het niet WAT DE ANDERE IS. 1931 01:39:47,329 --> 01:39:50,810 MAAR ALEX, WIL JE OM HIER AAN TE WERKEN? 1932 01:39:50,854 --> 01:39:52,812 JA. HIER ECHT AAN WERKEN? 1933 01:39:52,856 --> 01:39:54,901 JA, dat doe ik. JA. 1934 01:39:54,945 --> 01:39:56,338 ZIE JE HAAR OPNIEUW? 1935 01:39:56,381 --> 01:39:57,948 NEE. NEE. Ik ben NIET-- 1936 01:39:59,123 --> 01:40:01,647 Ik zag haar niet. 1937 01:40:01,691 --> 01:40:04,824 KIJK, REBECCA, Ik ben op een zijspoor geraakt, 1938 01:40:04,868 --> 01:40:08,132 Je weet wel, met het kantoor EN DE SOEPKEUKEN, 1939 01:40:08,176 --> 01:40:10,526 EN--EN IK WAS NIET LET OP. 1940 01:40:17,489 --> 01:40:19,665 LEVEN-- 1941 01:40:19,709 --> 01:40:23,017 HET WORDT ALTIJD IN DE WEG VAN ONS, NIETwaar? 1942 01:40:23,060 --> 01:40:24,061 JA. 1943 01:40:26,281 --> 01:40:27,412 DE BANK. 1944 01:40:27,456 --> 01:40:28,544 OH, REBECCA. 1945 01:40:28,587 --> 01:40:29,893 DE BANK. 1946 01:40:36,726 --> 01:40:37,770 ALEX? 1947 01:40:37,814 --> 01:40:38,858 JA. 1948 01:40:40,208 --> 01:40:43,037 IN DE OCHTEND ZIJN ER 3 DINGEN DIE U KUNT DOEN. 1949 01:40:43,080 --> 01:40:45,169 Je kunt onze zoon krijgen EEN GOEDE ADVOCAAT, 1950 01:40:45,213 --> 01:40:47,258 VIND ONS EEN HUWELIJKSADVISEUR, 1951 01:40:49,260 --> 01:40:51,393 EN DAT KAN WAS DE VAAT... 1952 01:40:52,916 --> 01:40:55,223 IN ONZE KEUKEN. 1953 01:40:58,443 --> 01:41:00,445 Ik hou van je, BEC. WELTERUSTEN. 1954 01:41:04,101 --> 01:41:05,624 IK HOUD OOK VAN JOU. 1955 01:41:13,763 --> 01:41:15,330 WAT DE HEL DOE JE, PAPA? 1956 01:41:16,157 --> 01:41:17,941 INSULINE. 1957 01:41:17,984 --> 01:41:19,986 JE MOEDER GEBRUIKT OM DIT TE DOEN. 1958 01:41:27,298 --> 01:41:29,083 JIJ ZAL ZIJN COMFORTABEL HIER? 1959 01:41:29,126 --> 01:41:32,608 IN DE OORLOG SLAAP IK IN BLOEDGEVULDE GLOVEN. 1960 01:41:34,262 --> 01:41:36,525 Ik hoop dat je het niet erg vindt Als ik me bij je aansluit. 1961 01:41:36,568 --> 01:41:38,396 NEE. JE NEEMT DEZE BANK. 1962 01:41:39,397 --> 01:41:40,311 AHH. 1963 01:41:40,355 --> 01:41:41,269 BEDANKT, PAPA. 1964 01:41:41,312 --> 01:41:42,357 OOH. 1965 01:41:43,967 --> 01:41:45,664 NOG STEEDS IN HET HONDENHUIS? 1966 01:41:48,189 --> 01:41:49,320 [LACHT] 1967 01:41:50,321 --> 01:41:51,714 UNH. 1968 01:41:51,757 --> 01:41:54,586 Nou, papa, dacht ik We zouden mijn kindertijd herbeleven. 1969 01:41:54,630 --> 01:41:56,936 Weet je, al die avonden WE GINGEN SAMEN KAMPEREN. 1970 01:41:56,980 --> 01:41:58,460 JA, IK HERINNEER. 1971 01:41:58,503 --> 01:42:00,244 JA. IN UW DROMEN. 1972 01:42:00,288 --> 01:42:02,116 Mitchell: JE WAS EEN PIJN IN DE KONT. 1973 01:42:02,159 --> 01:42:06,468 JA, WE HEBBEN VEEL NACHTEN GEHAD SAMEN UIT, NIET DAT, PAPA? 1974 01:42:06,511 --> 01:42:07,469 Eli: Dat had je moeten doen GEZIEN HEM. 1975 01:42:07,512 --> 01:42:09,427 HIJ WAS, ZOALS, 7 VOET HOOG. 1976 01:42:09,471 --> 01:42:11,299 GROOT, ZOALS DE ROTS. 1977 01:42:11,342 --> 01:42:12,604 Toen hij zwaaide ZIJN BORD BIJ MIJ, 1978 01:42:12,648 --> 01:42:14,606 Ik heb gewoon mijn vuist gestoten DAAR doorheen. 1979 01:42:14,650 --> 01:42:17,261 BRAK HET IN HELFT-- OOK EEN TONY HAWK. 1980 01:42:17,305 --> 01:42:19,916 En toen hij opstond, Hij viel mij aan. 1981 01:42:19,959 --> 01:42:22,310 Maar ik ging gewoon zo, En ik trapte hem in zijn scheenbeen. 1982 01:42:22,353 --> 01:42:24,138 Toen ging ik KEE-YAAH! 1983 01:42:24,181 --> 01:42:26,314 RECHT IN ZIJN MOK. LEGDE HEM UIT. 1984 01:42:27,184 --> 01:42:28,881 SMACK IN DE KISSER. 1985 01:42:29,839 --> 01:42:31,449 GOEDE NACHT, JONGENS! 1986 01:42:31,493 --> 01:42:32,668 Mitchell: GOEDE NACHT, ELI! 1987 01:42:32,711 --> 01:42:33,712 Aser: GOEDE NACHT, PAPPY. 1988 01:42:33,756 --> 01:42:34,670 GOEDE NACHT, PAPA. 1989 01:42:34,713 --> 01:42:35,714 NACHT, PAPA. NACHT, PAPPY. 1990 01:42:35,758 --> 01:42:37,281 GOEDE NACHT, MAAM. 1991 01:42:37,325 --> 01:42:38,369 NACHT, MAAM. 1992 01:42:38,413 --> 01:42:39,718 WELTERUSTEN. 1993 01:42:41,242 --> 01:42:42,547 WELTERUSTEN. 1994 01:42:46,595 --> 01:42:48,597 ♪ JE ZULT HET NOOIT WETEN 1995 01:42:48,640 --> 01:42:50,425 ♪ HOEVEEL IK HOU VAN JE 1996 01:42:53,863 --> 01:42:55,038 [ZOUMMEN] 1997 01:43:00,304 --> 01:43:02,567 HOEVEEL VERZEN WEET JE HET, PAPA? 1998 01:43:04,178 --> 01:43:07,181 Het is een slaapliedje DAT BRENGT ME IN SLAAP. 1999 01:43:08,965 --> 01:43:10,184 [ZOUMMEN] 2000 01:43:12,621 --> 01:43:14,623 HET HOUDT ME WAKKER. 2001 01:43:14,666 --> 01:43:15,711 HMM. 2002 01:43:18,192 --> 01:43:19,236 [ZUCHT] 2003 01:43:19,280 --> 01:43:21,630 PSST. BRO. 2004 01:43:21,673 --> 01:43:23,197 WAT IS DIE ARMBAND ALLES OVER? 2005 01:43:23,240 --> 01:43:25,938 DAT KRIJG JE OM TE NEMEN ZORG VOOR UW DAME? 2006 01:43:27,070 --> 01:43:29,551 NEE. E, MAN, DAT IS Een goede zaak, vriend. 2007 01:43:31,248 --> 01:43:33,207 Ik wou dat ik dat had gedaan GEDAAN HETZELFDE. 2008 01:43:37,254 --> 01:43:39,213 ♪ IK ZAL NOOIT VINDEN 2009 01:43:40,562 --> 01:43:41,519 [ZUCHT] 2010 01:43:41,563 --> 01:43:42,781 ♪ IK KON NOOIT VERBERGEN 2011 01:43:42,825 --> 01:43:46,220 Ik denk dat ik niet de vader ben Ik dacht dat ik dat was. 2012 01:43:48,787 --> 01:43:51,268 Ik heb één kind WIE KAN IN HET KAN ZIJN. 2013 01:43:53,401 --> 01:43:56,099 EN DE ANDERE-- 2014 01:43:56,142 --> 01:43:58,232 Er is iets met hem. Ik weet niet wat het is. 2015 01:43:58,275 --> 01:44:00,495 JE WEET, Toen we nog kinderen waren, 2016 01:44:00,538 --> 01:44:02,018 STEFEN EN ik, 2017 01:44:03,106 --> 01:44:05,064 WIJ HEBBEN IN DE PROBLEMEN GEBRACHT MET DE COPS. 2018 01:44:05,108 --> 01:44:08,111 ECHT? JIJ NOOIT VERTELDE MIJ. WAAR VOOR? 2019 01:44:08,154 --> 01:44:10,940 VERKOOP VAN DRANK Dat is van een vrachtwagen gevallen. 2020 01:44:11,593 --> 01:44:13,072 WIJ HEBBEN HET OOK GOED GEDAAN. 2021 01:44:15,423 --> 01:44:16,641 [ZOUMMEN] 2022 01:44:21,124 --> 01:44:23,692 PAPA, ik denk erover na HET VERLATEN VAN HET BEDRIJF. 2023 01:44:25,302 --> 01:44:27,609 IK WIL HET PROBEREN OPENBAAR BUREAU WEER. 2024 01:44:30,002 --> 01:44:32,353 Ik heb 10 jaar gewacht 2025 01:44:32,396 --> 01:44:34,137 Om je dat te horen zeggen. 2026 01:44:35,573 --> 01:44:37,706 ECHT? 2027 01:44:37,749 --> 01:44:40,099 MISSCHIEN DEZE KEER STEM JIJ OP MIJ? 2028 01:44:40,622 --> 01:44:41,797 [LACHT] 2029 01:44:45,061 --> 01:44:47,150 GEEN KANS IN DE HEL. 2030 01:44:47,193 --> 01:44:48,543 HA HA HA HA. 2031 01:44:49,370 --> 01:44:50,414 AHH. 2032 01:44:52,242 --> 01:44:53,461 [ZOUMMEN] 2033 01:45:00,032 --> 01:45:01,207 [ZUCHT] 2034 01:45:06,387 --> 01:45:07,605 PAPA, JE BENT NIET VAN PLANNING OP DIT WORDEN 2035 01:45:07,649 --> 01:45:09,955 EEN PERMANENTE ARRANGEMENT, BEN JIJ? 2036 01:45:09,999 --> 01:45:11,305 MAAK JE GEEN ZORGEN. 2037 01:45:12,001 --> 01:45:13,785 DE DOKTER ZEGT 2038 01:45:13,829 --> 01:45:16,005 IK HEB ALLEEN EEN PAAR GOEDE JAREN. 2039 01:45:18,007 --> 01:45:19,313 MAAK JE GEEN ZORGEN. 2040 01:45:23,665 --> 01:45:24,796 [HUMS] 2041 01:45:26,929 --> 01:45:28,844 ♪ JE ZULT HET NOOIT WETEN 2042 01:45:28,887 --> 01:45:35,546 ♪ HOEVEEL IK MIS JE ♪ 2043 01:45:39,463 --> 01:45:41,465 ♪ JE ZULT HET NOOIT WETEN 2044 01:45:41,509 --> 01:45:47,384 ♪ Hoeveel ik erom geef 2045 01:45:51,083 --> 01:45:54,173 ♪ EN ALS IK HET PROBEERDE 2046 01:45:54,217 --> 01:45:57,133 ♪ IK KON NOG STEEDS NIET VERBERGEN 2047 01:45:57,176 --> 01:46:01,572 ♪ MIJN LIEFDE VOOR JOU 2048 01:46:03,705 --> 01:46:10,451 ♪ JE MOET WETEN, WANT HEB IK JE DAT NIET VERTELD ♪ 2049 01:46:11,800 --> 01:46:15,630 ♪ EEN MILJOEN OF MEER KEER? 2050 01:46:15,673 --> 01:46:18,676 ♪ JE GING WEG 2051 01:46:18,720 --> 01:46:23,986 ♪ EN MIJN HART GING MET JE MEE 2052 01:46:28,425 --> 01:46:35,345 ♪ IK SPREEK JE NAAM IN MIJN ELK GEBED ♪ 2053 01:46:39,218 --> 01:46:46,225 ♪ ALS ER EEN ANDERE MANIER IS OM TE BEWIJZEN DAT IK VAN JE HOU ♪ 2054 01:46:46,269 --> 01:46:51,970 ♪ Ik zweer dat ik niet weet hoe 2055 01:46:53,276 --> 01:46:59,587 ♪ JE ZULT HET NOOIT WETEN ALS JE HET NU NIET WEET ♪ 2056 01:47:53,989 --> 01:48:00,952 ♪ JE GING WEG EN MIJN HART GING MET JOU ♪ 2057 01:48:06,349 --> 01:48:13,269 ♪ IK SPREEK JE NAAM IN MIJN ELK GEBED ♪ 2058 01:48:16,707 --> 01:48:20,537 ♪ ALS ER EEN ANDERE MANIER IS 2059 01:48:20,581 --> 01:48:23,932 ♪ OM TE BEWIJZEN DAT IK VAN JE HOU 2060 01:48:23,975 --> 01:48:29,372 ♪ Ik zweer dat ik niet weet hoe 2061 01:48:30,634 --> 01:48:37,554 ♪ JE ZULT HET NOOIT WETEN ALS JE HET NU NIET WEET ♪ 2062 01:48:41,123 --> 01:48:45,170 ♪ ALS ER EEN ANDERE MANIER IS 2063 01:48:45,214 --> 01:48:48,522 ♪ OM TE BEWIJZEN DAT IK VAN JE HOU 2064 01:48:48,565 --> 01:48:53,918 ♪ Ik zweer dat ik niet weet hoe 2065 01:48:55,311 --> 01:48:58,009 ♪ JE ZULT NOOIT WETEN OF JIJ 2066 01:48:58,053 --> 01:49:04,407 ♪ WEET NU NIET